Traduzione per "a couvert" a spagnolo

A couvert

• cubierto
• recubierto
• tapado
• cerrado

Esempi di traduzione.

cubierto

A couvert le sentier qui menait vers ces bords ;
ha cubierto el sendero que llevaba hasta su orilla;

Ce truc, on en a couvert tous les angles possibles et imaginables.
este asunto está cubierto desde todos los ángulos.

Élise s’assied dans l’herbe qu’elle a couverte de son mouchoir.
Élise se sienta sobre la hierba, que ha cubierto con su pañuelo.

Il a couvert la moitié de la distance qui le séparait des cavaliers.
Ha cubierto la mitad de la distancia que lo separaba de los jinetes.

Cloués au sol, sans Houdini, nous avons un grave problème. — A couvert !
Sin Houdini, estamos en un buen aprieto, clavados en este sitio. —¡A cubierto!

C’est justement ce qui les rend si dangereux. — A couvert ! lance le leader.
Eso es lo que les hace peligrosos. —A cubierto —grita el líder.

— On dit que c’est un coq qui a couvert la moitié des poules de Carlisle Bay.
—Dicen que es un gallo que ha cubierto a la mitad de las gallinas de Carlisle Bay.

Cette race s’est répandue comme une inondation, et a couvert une immense surface du globe.
Esta raza se ha extendido como una inundación y ha cubierto una inmensa superficie del globo.

Nora Hayden a couvert ses cheveux blonds d’un châle, elle porte une robe noire.
El pelo rubio de Nora Hayden está cubierto con un chal negro, su cuerpo envuelto en un vestido negro.

tapado

On a couvert le visage de l’accouchée… Un train…
Alguien ha tapado el rostro de la parturienta… Pasa un tren…

Pendant deux très longues secondes, le bruit de tôle de l’aile contre le pare-chocs de la C3, annonciateur d’un irréparable désastre, a couvert celui des klaxons, mais après, tout est rentré dans l’ordre : la Twingo n’était plus au milieu de la rue, la queue s’est résorbée et le silence est revenu.
Durante un par de larguísimos segundos, el ruido producido por la plancha del lateral contra el parachoques del C3 de al lado ha tapado el de los cláxones y ha parecido que fuera algo verdaderamente catastrófico —el sonido de un acontecimiento irreparable—, pero luego todo se ha terminado: el Twingo ya no estaba en medio de la calle, la caravana se había disuelto y de nuevo se ha hecho el silencio.