Traduzione per "a adressé" a spagnolo

A adressé

• dirigido
• abordado

Esempi di traduzione.

dirigido

— C’est une lettre que le Dr Caldin m’a adressée.
– Es una carta del doctor Caldin dirigida a mí.

Il lui a adressé la parole, non pas place Blanche, mais dans le wagon de métro.
Le había dirigido la palabra, no en la plaza Blanche, sino en un vagón del metro.

Figurez-vous qu’il a adressé une longue lettre au procureur, tissu d’inepties.
Figúrese usted que ha dirigido una carta larguísima al fiscal, una sarta de desatinos.

Le 13 mars, Bergen commente la lettre que le pape a adressée à Hitler :
El 13 de marzo, Bergen comentaba así la carta que el Papa había dirigido a Hitler:

Ce sont les premières paroles qu’il a adressées à Joyce et elle voit l’expression pleine de gratitude de Tommy.
Son las primeras palabras que le ha dirigido a Joyce, y ella ve la expresión agradecida de Tommy.

— S’il te plaît, Anita. Tu as vu qui l’a écrite? Pénélope ! — Et elle l’a adressée à son mari!
—Por favor, Anna. ¿Has visto quién la firma? ¡Penelope! —¿Y tú has visto a quién va dirigida? A su marido.

“Le message adressé au roi des Belges ne représente pas une réponse à l’appel condamnant l’Allemagne que celui-ci a adressé à Pie XII, mais s’est croisé avec cet appel[60].”
El mensaje dirigido al rey de los belgas no representa una respuesta al llamamiento que éste ha dirigido a Pío XII para condenar a Alemania, sino que se ha cruzado con dicho llamamiento.[16]

Il a écrit à Frankie une lettre assez méchante, puis une autre qu’il a adressée à la famille dans son ensemble.
Chick envió a Frankie una carta más bien áspera, seguida poco más tarde por una misiva similar dirigida a toda la familia en conjunto.

Le Capitaine a adressé sa sentence à Font y Rius, de préférence, et c’est à lui qu’il s’adresse encore quand il quitte la pièce suivi de l’interprète.
El Capitán ha dirigido la sentencia preferentemente a Font y Rius y a él sigue dirigiéndose cuando abandona la estancia seguido del intérprete.

Puis il m’a adressé un autre sourire aveugle à travers le pare-brise, un sourire qui m’était destiné.
Consiguió caer de pie, se volvió, se inclinó de tal forma que casi no logró reincorporarse y mostró otra enigmática sonrisa a través del parabrisas, dirigida directamente a mí.