Traduzione per "être vindicatif" a spagnolo

Être vindicatif

• ser vengativo
• vengativo

Esempi di traduzione.

ser vengativo

Dieu pouvait-il être vindicatif et jaloux comme les hommes?
¿Acaso podía Dios ser vengativo y celosamente exigente, como lo eran los hombres?

« En effet, si vous étiez réellement ce que vous faites semblant d’être, vindicatifs et querelleurs, vous vous disputeriez entre vous.
Si realmente sois lo que parecéis o pretendéis ser, vengativos y perturbadores, habríamos observado, al menos en alguna ocasión, como peleabais o discutíais entre vosotros.

Un pareil homme, placé entre le bagne et des millions, devait être vindicatif, absolu, rapide dans ses déterminations, mais dissimulé comme un Cromwell qui voulait couper la tête à la Probité.
Un hombre semejante, colocado entre el presidio y los millones, tenía que ser vengativo, absoluto y rápido en sus determinaciones, pero disimulado como un Cromwell que quisiese decapitar a la honradez misma.

Deán est pénétrant et doit être vindicatif, d’après Inés il est disposé à me rencontrer, ce n’est sans doute pas le genre d’homme à accepter ce qui lui arrive sans réagir, il doit même être intrigant et actif, manipulateur, persuasif, il doit forcer et plier les faits et les volontés, ce regard trahit des positions inébranlables et de fortes convictions, ces multiples rides naissantes qui feront ressembler son visage à l’écorce d’un arbre quand il sera plus vieux, cette lenteur, cette capacité de surprise et de compréhension infinie que je sens à présent et que je vois de près de l’autre côté de la table, il s’agit de quelqu’un qui connaît et mesure les conséquences de ses actes, qui sait que tout est possible et ne doit pas nous étonner plus d’une seconde — juste celle qui précède la compréhension infinie — pas même ce que nous pouvons penser ou faire, la cruauté, la pitié, la dérision, la mélancolie et la colère ;
Deán es penetrante y debe de ser vengativo, está dispuesto a encontrarme según Inés, no parece la clase de hombre que acepta sin más lo que le va llegando o no toma medidas, más bien ha de ser maquinador y activo, manipulador, persuasivo, debe de forzar y torcer los hechos y las voluntades, esa mirada denota posturas inamovibles una vez tomadas y mucho convencimiento adquirido, esas incipientes arrugas múltiples que harán de su rostro corteza de árbol cuando sea más viejo, esa lentitud y esa capacidad de sorpresa y esa capacidad de comprensión infinita que ahora siento y veo de cerca al otro lado de la mesa, se trata de alguien que conoce y mide las consecuencias de sus actos y que sabe que todo es posible y no debe extrañarnos más que un instante -sólo el que antecede a la comprensión infinita-, ni siquiera lo que pensemos o hagamos nosotros mismos, la crueldad, la piedad, la irrisión, la melancolía y la cólera;

vengativo

Sur un banc de gravier un cairn désolé est consacré aux démons de l’eau, klu, qui peuvent être vindicatifs si on les oublie, dit Tukten.
En unos bajos de grava hay un escuálido hito de piedras en honor de los demonios acuáticos, que saben mostrarse vengativos si se los descuida, dice Tukten.

Cela n’excusait toujours pas son comportement, bien sûr, mais tout de même, c’était réconfortant de le considérer comme un homme déçu et effrayé plutôt que comme un être vindicatif à l’esprit un peu dérangé.
No tenía excusa, desde luego, pero resultaba consolador pensar en él como un hombre amargado y asustado, en lugar de un ser desquiciado y vengativo.

Et voilà que rien qu’en se montrant honnête, Ansset avait touché chez Riktors un endroit dont personne n’aurait pu soupçonner l’existence – l’homme pouvait être vindicatif sans calcul, cruel même envers les faibles.
Y ahora, simplemente por ser sincero, Ansset había descubierto un aspecto de Riktors que nadie habría imaginado que existía: el hombre podía ser terriblemente vengativo, cruel hasta la indefensión.