Traduzione per "être torturé" a spagnolo

Être torturé

• ser torturado
• para ser torturados

Esempi di traduzione.

ser torturado

— Parce que personne ne devrait être torturé.
—Porque nadie debería ser torturado.

il a au moins eu la chance d’être torturé et massacré par les S.S., pas par des camarades.
por lo menos tuvo la suerte de ser torturado y liquidado por las SS y no por compañeros.

Son attitude manifestait une indifférence lasse. Et pourtant les deux hommes savaient qu’ils allaient être torturés.
Su actitud mostraba indiferencia, aunque ambos hombres sabían que estaban a punto de ser torturados.

Il aurait préféré être torturé par des Abenakis plutôt que de lui raconter certains détails, mais elle avait le droit de savoir, quelles qu’en seraient les conséquences.
Casi habría preferido ser torturado por la tribu de los abenaki que contarle a ella algunas de esas cosas, pero lo justo era que las supiese… fueran cuales fuesen las consecuencias.

Des larmes de désespoir emplirent ses yeux devant l’évidence qui accablait soudain tous ses sens : c’était lui, lui, qui allait être torturé.
Lágrimas de desesperación llenaron sus ojos ante la evidencia que acogotaba súbitamente todos sus sentidos: era él, él, quien iba a ser torturado.

Ainsi, tout esclave appelé à témoigner devant un tribunal doit être torturé, car il est dénué d’honneur !
Por consiguiente, cualquier esclavo que sea llamado a declarar en un juicio debe ser torturado, puesto que carece de honor.

Imaginez d’être torturé comme ça pendant un billion d’années – c’est un million de million, j’ai vérifié –, sans jamais mourir ?
Pues imaginaos eso durante un billón de años, que es un millón de millones, amigos, lo he consultado, imaginaos ser torturados de esa manera pero sin morir.

Je me trouvais devant cette alternative : ou bien faire exploser la montagne, ou bien être torturé à mort par une armée de gardes.
Ahora tenía dos opciones: hacer volar esa montaña o ser torturado hasta morir a manos de un ejército de guardias de la mina.

— Mon cher Wormold, vous vous êtes sûrement aperçu que certaines gens s’attendent à être torturés, tandis que d’autres en trouvent la seule idée révoltante.
—Mi querido señor Wormold, usted debe saber que hay personas que esperan ser torturadas y otras que se sentirían ultrajadas ante la mera idea de ello.

Dès qu’elle fermait les yeux, elle voyait Tamra, capturée en pleine nuit, être torturée puis tuée par des femmes qui n’hésitaient pas à utiliser le Pouvoir comme une arme.
Veía a Tamra, sacada a rastras de la cama y conducida a un lugar secreto para ser torturada por mujeres que manejaban el Poder.

para ser torturados

— Parce que personne ne devrait être torturé.
—Porque nadie debería ser torturado.

il a au moins eu la chance d’être torturé et massacré par les S.S., pas par des camarades.
por lo menos tuvo la suerte de ser torturado y liquidado por las SS y no por compañeros.

Son attitude manifestait une indifférence lasse. Et pourtant les deux hommes savaient qu’ils allaient être torturés.
Su actitud mostraba indiferencia, aunque ambos hombres sabían que estaban a punto de ser torturados.

Il aurait préféré être torturé par des Abenakis plutôt que de lui raconter certains détails, mais elle avait le droit de savoir, quelles qu’en seraient les conséquences.
Casi habría preferido ser torturado por la tribu de los abenaki que contarle a ella algunas de esas cosas, pero lo justo era que las supiese… fueran cuales fuesen las consecuencias.

Des larmes de désespoir emplirent ses yeux devant l’évidence qui accablait soudain tous ses sens : c’était lui, lui, qui allait être torturé.
Lágrimas de desesperación llenaron sus ojos ante la evidencia que acogotaba súbitamente todos sus sentidos: era él, él, quien iba a ser torturado.

Ainsi, tout esclave appelé à témoigner devant un tribunal doit être torturé, car il est dénué d’honneur !
Por consiguiente, cualquier esclavo que sea llamado a declarar en un juicio debe ser torturado, puesto que carece de honor.

Imaginez d’être torturé comme ça pendant un billion d’années – c’est un million de million, j’ai vérifié –, sans jamais mourir ?
Pues imaginaos eso durante un billón de años, que es un millón de millones, amigos, lo he consultado, imaginaos ser torturados de esa manera pero sin morir.

Je me trouvais devant cette alternative : ou bien faire exploser la montagne, ou bien être torturé à mort par une armée de gardes.
Ahora tenía dos opciones: hacer volar esa montaña o ser torturado hasta morir a manos de un ejército de guardias de la mina.

— Mon cher Wormold, vous vous êtes sûrement aperçu que certaines gens s’attendent à être torturés, tandis que d’autres en trouvent la seule idée révoltante.
—Mi querido señor Wormold, usted debe saber que hay personas que esperan ser torturadas y otras que se sentirían ultrajadas ante la mera idea de ello.