Traduzione per "être sacré" a spagnolo

Être sacré

• ser sagrado
• sagrados

Esempi di traduzione.

ser sagrado

Qui est ce Roi des Singes ? — Un être sacré.
¿Quién es ese Rey de los Monos? —Un ser sagrado.

Peux-tu découvrir quand le sexe a cessé d’être sacré ?
¿Puedes enterarte de cuándo el sexo dejó de ser sagrado?

Là où vous allez justement, le dragon est un porte-bonheur, un être sacré.
Precisamente allí adonde os dirigís, el dragón es un portador de la suerte, un ser sagrado.

— Une peinture de sable représente le voyage d’un être sacré au nom d’une personne malade.
—Las pinturas de arena representan el viaje que emprende un ser sagrado en el nombre de una persona enferma.

Je dis à chacun « en secret » que des « êtres sacrés » étaient descendus des « hautes sphères », attirés par leur beauté.
Les dije, por separado y «en secreto», que unos «seres sagrados» habían descendido de las «altas regiones» atraídos por la belleza de esta raza.

Mais aussi, et, à cette idée, il en perdit presque son appétit, les singes étaient peut-être sacrés dans cette forêt.
Por otro lado, y aquí Hadon por poco pierde su apetito, el mono podía ser sagrado en aquel bosque.

Mes voix, loin d’être sacrées, se révélèrent profanes et aussi innombrables que les grains de la poussière.
Mis voces, lejos de ser sagradas, resultaron ser tan profanas y tan multitudinarias como el polvo.

En dernière instance, les modes d’être sacré et profane dépendent des différentes positions que l’homme a conquises dans le Cosmos ;
En última instancia, los modos de ser sagrado y profano dependen de las diferentes posiciones que el hombre ha conquistado en el Cosmos;

Ana prit l’initiative de se baigner avec les dauphins, êtres sacrés qui nagent en cercle pour maintenir le monde en ordre et en sécurité.
Ana tomó la iniciativa de bañarse con los delfines, seres sagrados que nadan en círculos para mantener el mundo seguro y en orden.

Aussi, lorsque j’ai été si lâchement trompé par le baron, car entre vieux drôles comme nous, les maîtresses de nos amis devraient être sacrées, me suis-je juré de lui prendre sa femme. C’est justice.
Así que en cuanto me vi tan vilmente engañado por el barón, pues entre dos viejos perillanes como nosotros las queridas de los amigos debieran ser sagradas, me juré a mí mismo quitarle su mujer. Era de justicia.

sagrados

Une jolie femme est un être sacré.
Una mujer bonita es sagrada.

Et comment cet endroit pourrait-il être sacré ?
¿Cómo puede ser esto sagrado?

Comment votre tableau pourrait-il ne pas être sacré ?
¿Cómo no va a ser una obra sagrada?

Puisqu’ils nous avaient trouvés sur la Colline Sacrée, ils nous prenaient pour des êtres sacrés, malgré notre apparence peu ragoûtante.
Pensaban que, como nos habían encontrado en la Colina Sagrada, éramos sagrados a pesar de nuestro humilde aspecto.

Pour Suzy les facteurs étaient des êtres sacrés sur lesquels on pouvait toujours compter.
Para Suzy, los carteros eran personajes sagrados, siempre se podía confiar en ellos.

Mais à l’époque, il n’avait pas vraiment soupçonné à quel point ce pan de mur pouvait être sacré pour eux.
Pero entonces no había tenido ni idea de la dimensión sagrada que ese muro tenía para los judíos.

Bien que la. personne des bardes fût censée être sacrée, ils n’étaient pas toujours à l’abri des représailles.
Aunque se suponía que las personas de los bardos eran sagradas, no siempre eran inmunes a las represalias.