Traduzione per "être pas si" a spagnolo

Être pas si

• no seas tan
• no ser tan

Esempi di traduzione.

no ser tan

— Oui, mais ce n’est peut-être pas si grave.
—Sí, pero puede no ser tan grave.

Ça ne doit pas être une si mauvaise vie…
No puede ser tan malo, joder.

Merci, Manuel, d’être un si bon père.
Manuel, gracias por ser tan buen padre.

— Ce n’est peut-être pas si mal que ça, hasarda Sandler.
—Eso no puede ser tan malo —observó Sandler.

De la rage sexuelle provoquée par le fait de n’être pas si uniques pour nous.
De la rabia sexual que les causaba no ser tan únicos para nosotras.

- Voilà la reconnaissance à laquelle j'ai droit pour être une si bonne épouse...
—Es el agradecimiento que recibo por ser tan buena esposa…

Devais-je me sentir flatté d’être une si bonne prise ?
¿Debía acaso sentirme halagado por ser tan buena presa?

Toi qui peux être un si grand sophiste dans les discussions : jamais tu ne triches avec toi-même.
Tú, que puedes ser tan sofista en las discusiones, te haces trampa a ti mismo.