Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Elle était le regard, elle aurait dû être l'objet du regard.
Ella era la mirada y hubiera debido ser el objeto de la mirada.
Je n’aimerais pas être l’objet de ses soupçons, crois-le bien.
No me gustaría ser el objeto de sus sospechas, te lo aseguro.
La Psyo ne saurait être l’objet d’une amitié normale.
La CePé no podía ser un objeto normal de amistad.
Il le détestait d’être l’objet d’une menace crédible pour sa sécurité.
Lo odiaba por ser el objeto de una amenaza verosímil para su propia seguridad.
elles peuvent être l’objet d’une science, et l’économie politique existe.
ellas pueden ser el objeto de una ciencia, y la economia política existe.
— Quelle est la charmante dame qui souhaite se porter volontaire pour être l’objet de mon affection lubrique ?
—¿Qué encantadora dama quiere ser voluntaria para ser el objeto de mi lujurioso afecto?
Wen Jian, la Précieuse Concubine, avait l’habitude d’être l’objet de tous les regards.
Wen Jian, la Querida Consorte, está acostumbrada a ser el objeto de todas las miradas.
— Je suis flatté d’être l’objet d’une telle jalousie, » dit-il. — Et la demande ? Explique-moi.
—Me siento honrado de ser el objeto de tales celos —dijo. —¿Y qué hay de la solicitud? —preguntó—. Explica eso.
Macarena regardait dans le vide, par-dessus l’épaule de Quart qui fut fort heureux de ne pas être l’objet absent de ce regard.
Esta contempló el vacío sobre el hombro de Quart, satisfecho de no ser el objeto ausente de aquella mirada.
Être l’objet de tels sentiments, d’une telle passion de la part d’un autre homme, cela me faisait une drôle d’impression.
ser el objeto de tales sentimientos, de tal pasión por parte de otro hombre, me producía una curiosa impresión.
Nous demeurons ici dans le cas le plus banal du conflit avec autrui (l’être-objet de l’autre pour moi, mon être-objet pour l’autre).
Estamos aquí en el caso más trivial del conflicto con el prójimo (el ser-objeto del otro para mí, mi ser-objeto para el otro).
Je ne puis être objet pour moi-même car je suis ce que je suis ;
No puedo ser objeto para mí mismo, pues soy lo que soy;
Et ces expériences paraissent a priori en contradiction avec l’épreuve de mon être-objet pour autrui ou avec l’expérience de l’être-objet d’autrui pour moi.
Estas experiencias parecen a priori en contradicción con el experimentar mi ser-objeto por parte del prójimo, o con la experiencia del ser-objeto del prójimo para mí.
Dans une certaine mesure, vous savez ce que c'est que d'être l'objet d'un scandale.
Conoce un poco qué representa ser objeto de escándalo.
Ce que je suis, en effet, par principe, ne peut être objet pour moi en tant que je le suis.
Lo que soy, en efecto, no puede por principio ser objeto para mí en tanto que lo soy.
Le nous ici renvoie à une expérience d’êtres-objets en commun.
El Nosotros, en este caso, remite a una experiencia de ser-objetos en común.
Mais il a la certitude qu'il va être l'objet d'une attaque.
No sabe por qué, pero tiene la certeza de que va a ser objeto de un ataque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test