Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Être guidé par la Providence, c’était bon pour les princes, pas pour les simples soldats.
Ser guiado por la providencia era para los condenados príncipes, no para soldados comunes.
Je veux vivre sur Querencia, atteindre la plénitude et être guidé vers le Cœur.
Quiero vivir en Querencia, realizarme y ser guiado hasta el Corazón.
Cependant, vous avez, je le crois, besoin d’être guidé dans l’aventureuse carrière que vous avez entreprise;
Sin embargo, necesitáis, en mi opinión, ser guiado en la aventurera carrera que habéis emprendido;
Elle a l’impression d’être guidée par une conspiration de coïncidences et veut se persuader que c’est une fée bienveillante qui est venue à son secours.
Tiene la impresión de ser guiada por una conspiración de coincidencias y se le antoja que se trata de un hada madrina que ha venido en su ayuda.
On peut être guidé par la perspicacité ou la présence d’esprit d’un gouvernant, ou par l’égalité et l’équité bien établies d’une loi ;
Podemos ser guiados por la perspicacia o la presencia de ánimo de un regidor, o por la igualdad y la evidente justicia de una regla;
Toute gratitude mise à part, c’étaient des pauvres gens ignorants, dont la civilisation avait été depuis longtemps effacée, ils avaient besoin d’être guidés en toute chose.
Dejando aparte toda gratitud, aquellas pobres gentes ignorantes, cuya civilización había sido aniquilada mucho antes, necesitaban ser guiadas en todo.
Les deux torpilles Mark G fonçaient à quarante et un nœuds, une allure assez lente pour la distance de tir, afin de pouvoir être guidées plus aisément par les systèmes sonar du Konovalov.
Los dos torpedos Mark C avanzaban a cuarenta y un nudos, una velocidad baja para esa distancia, a fin de que pudieran ser guiados más fácilmente por los sistemas de sonar del Konovalov.
Ils avaient donc payé soixante-quinze mille dollars chacun pour être guidés jusqu’au sommet, ce qui contribuait certainement à l’indignation générale. On s’alarmait en effet de ce que l’Everest ne devienne un repaire de nouveaux riches en quête de sensations fortes pour booster leur ego.
Los tres habían pagado setenta y cinco mil dólares para ser guiados hasta la cima, lo que sin duda también aportaba su granito de arena al enfado general, pues durante esa época se hablaba de que el Everest se había convertido en un refugio para ricos que querían hinchar su ego.
Et maintenant – les phares de la Cherokee éclairaient les premières maisons de Carboneras quand Teresa consulta la pendule du tableau de bord –, les deux hommes, après s’être guidés sur les lumières de l’autoroute Almeria-Murcie et l’avoir traversée dans les environs de Nijar, amenaient l’avion, en continuant de voler en rase-mottes et en évitant la ligne de pylônes à haute tension que le Dr Ramos avait soigneusement dessinée sur leurs cartes aériennes, autour de la sierra d’Alhamilla, puis, en virant lentement à l’ouest, ils allaient sortir les aérofreins pour atterrir sur l’aérodrome clandestin éclairé par la lune, une voiture à chaque bout des trois cent cinquante mètres de piste : deux brefs appels de phares pour signaler le commencement et la fin.
Y a esa hora -los faros de la Cherokee alumbraban las primeras casas de Carboneras cuando Teresa consultó el reloj del salpicadero-, los dos hombres, tras guiarse por las luces de la autovía Almería-Murcia y cruzarla sobre las cercanías de Níjar, ya habrían llevado el avión, volando siempre bajo y evitando el trazado de torres eléctricas que el doctor Ramos dibujó cuidadosamente sobre sus mapas aéreos, en torno a la sierra de Alhamilla, girando despacio al oeste, y estarían sacando los flaps para aterrizar en el aeródromo clandestino iluminado por la luna, un coche al comienzo y otro trescientos cincuenta metros más lejos: dos breves destellos de faros para señalar el inicio y el final de la pista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test