Traduzione per "être fermé" a spagnolo

Être fermé

• estar cerrado
• ser firme

Esempi di traduzione.

estar cerrado

Ça va être fermé à clef, ça va être fermé à clef… C’est fermé.
«Va a estar cerrada con llave, va a estar cerrada con llave…». Está cerrada con llave.

Les églises devaient être fermées.
Las iglesias debían estar cerradas.

elle ne devait pas être fermée à clé.
Probablemente no estaba cerrada con llave.

Elle aurait dû être fermée, mais elle était ouverte.
Hubiera debido estar cerrada, pero estaba abierta.

Le labo devait être fermé maintenant.
El laboratorio ya estaría cerrado.

Il ne devrait pas être fermé, il ne l'est pas d'habitude.
No debería estar cerrada con llave. Normalmente no lo está.

ser firme

Il aurait voulu être ferme et dur.
Hubiera querido ser firme y duro.

— Les négociations, ça suffit. Nous devons être fermes.
—Basta de negociaciones. Hay que ser firmes.

D’où tient-on qu’être ferme calme ?
¿De dónde sacamos que ser firme calma?

Quelques-uns s’agitaient : c’est là qu’il aurait fallu être ferme.
Algunos se agitaban: entonces habrían tenido que ser firmes.

Être ferme ? Exercer et mettre en avant son autorité ?
¿Ser firme? ¿Ejercer y enfatizar su autoridad?

Pourquoi est-il aussi difficile d’être ferme et gentille envers Nelly ;
¿Por qué es tan difícil ser firme y amable con Nelly;

On pouvait être ferme avec le contrôle de l’immigration sans être barbares.
se podía ser firmes con el control de la inmigración, pero sin ser bárbaros.

Il lui était permis d’être ferme, mais seulement par alliance, et à un degré inférieur et tributaire.
podía ser firme, pero sólo relativamente y en un grado inferior y tributario.

Il faut être ferme avec ces gens de la campagne, autrement ils s’en vont à la pêche et vous oublient. As-tu de quoi manger ?
Con esa gente hay que ser firme, de lo contrario, se van a pescar y no te hacen el menor caso. ¿Comes bastante?

Comme, trois jours de suite, j’ai cédé à la tentation, je me suis juré aujourd’hui d’être ferme et, même lorsqu’il ne fera plus assez jour pour écrire, de demander qu’on m’apporte une bougie.
Como he cedido a la tentación durante tres días seguidos, hoy me he jurado ser firme e incluso que cuando ya no haya suficiente luz para escribir, pediré que me traigan una vela.