Traduzione per "être entraîné" a spagnolo

Être entraîné

• ser entrenados
• ser entrenado
• para ser entrenados

Esempi di traduzione.

ser entrenados

Ou, oui, même un chien pourrait être entraîné à parler, avec les bons tranquillisants, bien sûr.
O, sí, incluso un perro podría ser entrenado para decir lo mucho que ha dicho, con los debidos tranquilizantes, por supuesto.

Et presque chacun de ces hommes aurait jeûné une semaine, aurait renoncé aux femmes et au vin, aurait sérieusement envisagé de tuer pour avoir la chance d’être entraîné par le Capitaine et se trouver pendant trois semaines entières sous le regard perspicace et calme de ses yeux gris.
Y la mayoría de esos hombres habría ayunado durante una semana, habría renunciado a las mujeres y al vino, habría considerado seriamente el asesinato a cambio de tener la oportunidad de ser entrenados por el Capitán, de verse bajo el frío escrutinio de ojos grises de Rodrigo Belmonte durante tres semanas completas.

— Nul ne peut être entraîné à vivre ceci, fit Lou. Il n’existe aucun programme pouvant faciliter cette expérience. » Depuis leur point d’observation, la Terre était magnifique et vivante en dépit de son agonie, et les cicatrices n’ajoutaient peut-être qu’un frisson de tragédie à sa beauté exaltante, une touche émotionnelle qui était, hélas, bien trop humaine.
—Nadie puede ser entrenado para esto —dijo Lou—. No hay un escenario para esta experiencia. —Aún en su herida agonía, la Tierra era maravillosa y llena de vida desde esta perspectiva, y quizá las cicatrices solo agregaban un dejo de tragedia a su conmovedora gloria, una dimensión emocional que era, ay, también demasiado humana.

para ser entrenados

Ou, oui, même un chien pourrait être entraîné à parler, avec les bons tranquillisants, bien sûr.
O, sí, incluso un perro podría ser entrenado para decir lo mucho que ha dicho, con los debidos tranquilizantes, por supuesto.

Et presque chacun de ces hommes aurait jeûné une semaine, aurait renoncé aux femmes et au vin, aurait sérieusement envisagé de tuer pour avoir la chance d’être entraîné par le Capitaine et se trouver pendant trois semaines entières sous le regard perspicace et calme de ses yeux gris.
Y la mayoría de esos hombres habría ayunado durante una semana, habría renunciado a las mujeres y al vino, habría considerado seriamente el asesinato a cambio de tener la oportunidad de ser entrenados por el Capitán, de verse bajo el frío escrutinio de ojos grises de Rodrigo Belmonte durante tres semanas completas.

— Nul ne peut être entraîné à vivre ceci, fit Lou. Il n’existe aucun programme pouvant faciliter cette expérience. » Depuis leur point d’observation, la Terre était magnifique et vivante en dépit de son agonie, et les cicatrices n’ajoutaient peut-être qu’un frisson de tragédie à sa beauté exaltante, une touche émotionnelle qui était, hélas, bien trop humaine.
—Nadie puede ser entrenado para esto —dijo Lou—. No hay un escenario para esta experiencia. —Aún en su herida agonía, la Tierra era maravillosa y llena de vida desde esta perspectiva, y quizá las cicatrices solo agregaban un dejo de tragedia a su conmovedora gloria, una dimensión emocional que era, ay, también demasiado humana.