Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
— Non. Mon esprit et moi-même serions-nous deux êtres distincts ?
—No. ¿Acaso mi mente y yo somos dos seres distintos?
À l’origine, d’une façon fondamentale, la souveraineté a dû être distincte du pouvoir militaire.
En el origen, de un modo fundamental, la soberanía debió de ser distinta al poder militar.
— Si. Ce n’est pas tant de sa chair qu’il a envie, ni du plaisir, que de la sentir à lui, toujours davantage, tellement à lui que rien ni personne ne puisse plus faire d’eux des êtres distincts.
—Sí. No es tanto su carne lo que él codicia, ni el placer, como sentirla suya, cada vez más, hasta el punto de que nada ni nadie pueda hacer ya de ellos dos seres distintos.
Cela ne veut pas dire que l’être se trouve caché derrière les phénomènes (nous avons vu que le phénomène ne peut pas masquer l’être) — ni que le phénomène soit une apparence qui renvoie à un être distinct (c’est en tant qu’apparence que le phénomène est, c’est-à-dire qu’il s’indique sur le fondement de l’être).
Esto no significa que el ser se encuentre escondido tras los fenómenos (hemos visto que el fenómeno no puede enmascarar el ser), ni que el fenómeno sea una aparienda que remite a un ser distinto (pues el fenómeno es en tanto que apariencia, es decir, se indica a sí mismo sobre el fundamento del ser).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test