Traduzione per "être détecter" a spagnolo

Être détecter

• ser detectado
• detectarse

Esempi di traduzione.

ser detectado

Une explosion d’énergie frapperait avant d’être détectée.
Un rayo de energía les alcanzaría antes de que pudiese ser detectado.

Pratiquement aucun sous-marin ne pouvait franchir ses barrières sans être détecté.
Era muy poco lo que podía cruzar una barrera sin ser detectado.

Ils communiquaient par gestes, sans parler, afin de ne pas être détectés par les autres animaux.
Se entendían con gestos, sin hablar para no ser detectados por otros animales.

Je pense que nous pouvons évoluer vers l’est, lentement, sans être détectés.
Creo que podemos movernos hacia el este, lentamente, sin ser detectados.

Pour ne pas être détecté, le projecteur devrait être protégé par un champ de dissimulation.
Para permanecer sin ser detectado, el proyector necesitaría un dispositivo de encubrimiento.

Mais il n’y avait pas de jet de propulsion, du moins aucun qui aurait pu être détecté par un instrument.
Pero no tenía ningún dispositivo de escape, al menos no uno que pudiera ser detectado por los instrumentos.

On pouvait s’approcher de l’étoile morte sans guère risquer d’être détecté.
Así pudo aproximarse a la estrella extinta sin temor a ser detectado.

— Supprimer tous les dispositifs sans fil pour éviter d’être détecté en est une, affirma Pirouette.
―Retirar todos los aparatos inalámbricos para evitar ser detectados lo es ―dijo Hickory.

Le rythme de la respiration cosmique peut-il être détecté par une analyse métabolique standard ?
¿PUEDE SER DETECTADO EL RITMO DE LA RESPIRACION DEL UNIVERSO MEDIANTE UN ANALISIS METABOLICO ESTANDAR?

Ou encore leurs habitants ont décidé que le meilleur moyen pour ne pas être détectés était tout simplement de ne laisser aucune trace.
O quizás esas especies decidieron que la mejor forma de no ser detectadas era no hacer nada en absoluto.

detectarse

— La majorité des fraudes dans les essais cliniques n'ont que peu de chances d'être détectées.
—La mayoría de los fraudes en pruebas clínicas tienen pocas posibilidades de detectarse alguna vez.

Le tout était ainsi entièrement sécurisé et ne risquait pas d’être détecté par la flotte aérienne ennemie.
Y lo mejor de todo era que no requería el uso de la pólvora, por lo que era una técnica segura y no podía detectarse desde las aeronaves vigías.

Mais les gens peuvent détourner les intentions de la Providence, et leur obéir (dans la mesure où elles peuvent être détectées) ne garantit ni le succès ni la sûreté.
Pero la gente puede torcer las intenciones de la Providencia, y obedecerlas (en la medida en que pueden detectarse) no garantiza el éxito o la seguridad.

Moyennant un radiotélescope adéquat, ces émissions et ces absorptions peuvent être détectées facilement et on peut en déduire quels atomes en sont la source.
La emisión u absorción de ondas de radio puede detectarse con facilidad, si se cuenta con los radiotelescopios adecuados para ese fin, y si se pueden identificar los compuestos de que se trate.

pensons qu’il existe une nouvelle race de virus informatiques qui ne peut être détectée par les logiciels antivirus que la plupart d’entre nous utilisent... », expliquait Johnny, de la célèbre émission Johnny Matin.
—«… Y se cree que es un nuevo virus informático que no puede detectarse con los programas antivirus existentes en el mercado» —prosiguió Johnny, del popular programa «Johnny in the Morning Show».

Il parla de poisons subtils, de composés métalliques, de poussières étranges, de déchets et de catalyses organiques, qui peuvent empoisonner une atmosphère apparemment respirable, et ne peuvent être détectés qu’au moyen d’un échantillon réel.
Le habló de sutiles venenos, de combinaciones de metales y de polvos extraños, residuos orgánicos y catalizadores, que pueden contaminar una atmósfera respirable, y que sólo pueden detectarse analizando una muestra del propio aire.

Mais cette conviction pieuse avait un grand avantage : il est difficile de croire qu’un collectif de rédacteurs puisse être à l’origine d’une œuvre d’art aussi puissante19. Il est vrai qu’au moins deux strates peuvent être détectées dans ces chapitres inauguraux, mais pourquoi cela devrait-il nous faire abandonner l’idée d’une création par unauteur ?
Pero esa creencia piadosa tenía una gran ventaja: resulta difícil atribuir a un comité de redactores la elaboración de una obra de arte tan potente y tan duradera.[19] Bien es verdad que en esos capítulos iniciales pueden detectarse por lo menos dos tradiciones distintas, ¿pero por qué debería disuadirnos la identificación de tales elementos de la idea de la autoría?

Elle lui dit que même si l’âge idéal pour procréer, chez un homme, était entre vingt et trente ans, et même si le risque de transmettre un génome fragile ou des troubles du développement tels que l’autisme s’accroissait de façon significative après quarante ans, et même si les hommes d’un certain âge avaient plus souvent un sperme présentant une altération de l’ADN que les hommes plus jeunes, les chances d’avoir un enfant exempt d’anomalies n’étaient pas mauvaises pour un homme de son âge en bon état général ; de plus, certaines anomalies pouvaient être détectées au cours de la grossesse.
Le dijo que, si bien la edad ideal para que los padres engendren hijos es la década entre los veinte y los treinta años, y aunque el riesgo de transmitir una vulnerabilidad genética o trastornos del desarrollo como el autismo aumenta notablemente después de los cuarenta, y aunque los hombres mayores tienen más espermatozoides con el ADN dañado que los jóvenes, las probabilidades de engendrar vástagos normales sin defectos congénitos no eran necesariamente extremas para un hombre de su edad y estado de salud, sobre todo cuando algunos, aunque no todos, de los defectos congénitos pueden detectarse durante el embarazo.