Traduzione per "être convaincant" a spagnolo

Être convaincant

• ser convincente
• para ser convincente

Esempi di traduzione.

ser convincente

L’argument était loin d’être convaincant.
Esto distaba mucho de ser convincente.

Vous n’essayez même pas d’être convaincant.
Ni siquiera tratas de ser convincente.

Fildelonde n'avait pas toujours raison, mais elle savait être convaincante.
Devién no siempre tenía razón, pero sabía ser convincente.

Je ne sais pas ce qu’il a raconté à Scalpel, mais ça devait être convaincant.
No sé lo que les dijo a Scalpel. Pero debió de ser convincente.

— Donnez-moi l’exemple, insista Firmino, d’une chose qui puisse être convaincante.
—Explíqueme, por ejemplo —insistió Firmino—, algo que pueda ser convincente.

Les rêves aussi pouvaient être convaincants, beaux, effrayants, importants.
Los sueños también podían ser convincentes, hermosos, terroríficos, importantes.

Lui affirmer qu'elle me confond avec quelqu'un d'autre, et être convaincante, c'est la seule chose à faire.
Asegurarle que me confunde con otra, y ser convincente, es lo único que puedo hacer».

Sa voix dut être convaincante, car elle pencha la tête, curieuse.
Su tono debió de ser convincente, pues ella ladeó un poco la cabeza, interesada.

— Je ne vous crois pas, déclara David en essayant, plus qu’il n’avait jamais essayé, d’être convaincant.
—¡No le creo! —dijo David, esforzándose por ser convincente como nunca en su vida se había esforzado.

J’avais l’impression qu’il parlait beaucoup trop pour être convaincant, mais il n’avait aucun souci à se faire, car la jeune femme n’y voyait rien du tout.
Me pareció que hablaba demasiado para ser convincente, pero no tenía por qué preocuparse: ella no sospechaba nada.

para ser convincente

L’argument était loin d’être convaincant.
Esto distaba mucho de ser convincente.

Vous n’essayez même pas d’être convaincant.
Ni siquiera tratas de ser convincente.

Fildelonde n'avait pas toujours raison, mais elle savait être convaincante.
Devién no siempre tenía razón, pero sabía ser convincente.

Je ne sais pas ce qu’il a raconté à Scalpel, mais ça devait être convaincant.
No sé lo que les dijo a Scalpel. Pero debió de ser convincente.

— Donnez-moi l’exemple, insista Firmino, d’une chose qui puisse être convaincante.
—Explíqueme, por ejemplo —insistió Firmino—, algo que pueda ser convincente.

Les rêves aussi pouvaient être convaincants, beaux, effrayants, importants.
Los sueños también podían ser convincentes, hermosos, terroríficos, importantes.

Lui affirmer qu'elle me confond avec quelqu'un d'autre, et être convaincante, c'est la seule chose à faire.
Asegurarle que me confunde con otra, y ser convincente, es lo único que puedo hacer».

Sa voix dut être convaincante, car elle pencha la tête, curieuse.
Su tono debió de ser convincente, pues ella ladeó un poco la cabeza, interesada.

— Je ne vous crois pas, déclara David en essayant, plus qu’il n’avait jamais essayé, d’être convaincant.
—¡No le creo! —dijo David, esforzándose por ser convincente como nunca en su vida se había esforzado.