Traduzione per "être capable de faire" a spagnolo

Être capable de faire

• poder hacer
• ser capaz de hacer

Esempi di traduzione.

poder hacer

Mais je crois qu’il veut dire un aperçu de ce qu’un magicien doit être capable de faire.
Pero supongo que se refiere a una descripción de lo que un mago debe poder hacer.

Oskar aurait donné n’importe quoi pour être capable de faire un truc comme ça.
Oskar daría cualquier cosa por poder hacer algo así.

Ce n’était pas qu’elle regrettât d’en avoir fait don à Giselle. Mais c’était frustrant de ne pas être capable de faire une chose aussi simple.
No es que le hubiera dado el anillo a Giselle de mala gana, pero era frustrante no poder hacer una cosa tan sencilla.

J’en suis la preuve vivante. J’ai le physique que j’ai, je peux faire ce qui me chante et c’est moi qui vends presque tout le rouge à lèvres et les crèmes de beauté qu’on achète dans le système. Mais je dois aussi être capable de faire n’importe quoi.
Soy la prueba. Puedo tener este aspecto y hacer cualquier cosa, y vendo la mayor parte del lápiz labial y polvo facial del Sistema… pero tengo que poder hacer cualquier cosa.

ser capaz de hacer

Ou être capable de faire ce que vous faites.
O ser capaz de hacer lo que tú haces.

Je devrais être capable d’en faire autant.
Yo debo ser capaz de hacer lo mismo.

À présent, elle aurait dû être capable de faire les deux.
Y ahora tendría que ser capaz de hacer las dos cosas.

Nous devrions être capables de faire ce que ferait un homme.
Deberíamos ser capaces de hacer lo que un hombre puede hacer.

Faire ça – être capable de faire ça – remonta le moral de Brady.
Hacer eso —ser capaz de hacer eso— animó a Brady.

J’étais loin d’être capable d’en faire autant à cette époque. 34.
En aquellos tiempos, aún me faltaba mucho para ser capaz de hacer algo parecido. 34

L’homme qui a été choisi doit être capable de faire renaître le monde.
El hombre que ha sido elegido debe ser capaz de hacer renacer el mundo.

Les soirs de semaine, Guylain était trop crevé pour être capable de faire quoique ce soit.
Durante la semana, todas las noches estaba demasiado reventado como para ser capaz de hacer nada.

il doit être capable de faire faire au taureau tout le travail, même jusqu'à celui d'enfoncer l'épée.
tiene que ser capaz de hacer que el toro realice todo el trabajo, incluso el de lanzarse contra la espada en el momento de matar.

Et l’on pouvait imaginer le même poste quand quarante hommes y vivaient sans être capables de faire un mouvement qui ne heurtât pas les autres.
Era fácil imaginar el lugar cuando cuarenta hombres vivían en él, sin ser capaces de hacer un movimiento para no tropezarse con los demás.