Traduzione per "être accompagner" a spagnolo

Être accompagner

• estar acompañado
• ir acompañada

Esempi di traduzione.

estar acompañado

Il nous était interdit de circuler dans l'enceinte de l'établissement sans être accompagnés.
Teníamos prohibido circular por el recinto sin estar acompañados.

— Parce que tu étais le seul dans le bar qui semblait ne pas être accompagné. — Je suis marié…
– Porque eras la única persona del bar que no parecía estar acompañada. – Estoy casado…

ir acompañada

Les patients n’ont pas le droit d’être accompagnés.
Los pacientes no tienen derecho a ir acompañados.

Même il était spécifié qu'ils devaient être accompagnés d'un gardien...
Pero se especificaba que debían ir acompañados de un guardián…

même adolescentes, elles devaient être accompagnées, de préférence par plus d’une personne.
incluso adolescentes, tenían que ir acompañadas, preferentemente por más de una persona.

Lui-même s’occupait rarement d’une enquête sans être accompagné d’un de ses inspecteurs.
Él mismo, rara vez se ocupaba de una investigación sin ir acompañado de uno de sus inspectores.

Chaque demande de passeport devait être accompagnée de deux photographies.
Cada solicitud debía ir acompañada por dos fotos.

Pour sortir, vous devrez être accompagnée par un mahram, un homme de votre famille.
Si salís, deberéis ir acompañadas de un mahram, un pariente masculino.

Je n’avais pas le droit d’entrer dans le bureau de mon père sans être accompagné, le téléphone ne me regardait pas.
A mí no me permitían entrar en el despacho de mi padre sin ir acompañado, así que el teléfono no era cosa mía.

Oh, si seulement une dame pouvait se permettre de ne pas être accompagnée chaque fois qu'elle pose le pied hors de sa maison!
Ojalá no tuviese una dama que ir acompañada cada vez que pone un pie fuera de casa.

Il ne voulut pas être accompagné et dit qu’il ferait le voyage sans effort, en s’arrêtant dans les missions situées le long du Chemin royal.
No quiso ir acompañado, dijo que haría el viaje sin esfuerzo, deteniéndose en las misiones a lo largo del Camino Real.

Les négriers sont de nombreuses nationalités, ils sont armés de toute une diversité de protections et peuvent être accompagnés de navires de guerre ;
Los negreros pertenecen a nacionalidades diversas, cuentan con toda suerte de proteccionismos y podrían ir acompañados de navíos de guerra;