Traduzione per "être étrange" a spagnolo

Être étrange

• ser extraño
• extraño

Esempi di traduzione.

ser extraño

Je suis un être étrange, penses-tu.
Soy un ser extraño, pensarás.

C’est peut-être étrange, mais c’est vrai.
podrá ser extraño, pero es la verdad.

L’être étrange s’est éloigné. Actrice du film !
El ser extraño se apartó. ¡Actriz de la película!

Mais autant être étranges ensemble qu’étrange tout seul.
Pero era preferible ser extraños y estar juntos que serlo por separado.

Les voyages dans l’hyper-espace peuvent être étranges et frustrants.
El viaje hiperespacial puede ser extraño y decepcionante.

Et maintenant, il détenait la preuve qu’elle ne pouvait être étrangère à ce qu’il se passait.
Y ahora tenía la prueba de que no podía ser extraña a lo que estaba ocurriendo.

J’y trouverais peut-être une information sur cet être étrange.
Tal vez en ellas encontraría alguna información sobre este ser extraño.

Par cela seul qu’il pensait, il était un être étrange, inquiétant, suspect à tous.
Por el solo hecho de pensar era un ser extraño, inquietante, sospechoso;

Pouvait-on espérer affecter des êtres étrangers – morts, de surcroît ! – à une telle distance ?
Pero, ¿podíamos alentar la esperanza de llegar hasta unos seres extraños —muertos, además— y tan lejanos?

— Ce doit être étrange d’entendre cela de sa cellule, dit le secrétaire, avec une ombre de mélancolie.
—Debe ser extraño oírlo pasar desde la celda —dijo el secretario con cierta melancolía.

extraño

Des êtres étranges, ces hommes !
Eran hombres extraños.

— Ce doit être étrange pour toi.
—Debe de resultarte extraño.

À quoi inclinait cet être étrange ?
¿Qué talante tenía ese extraño ser?, me preguntaba.

Tout cela vous paraît peut-être étrange.
Quizás esto les parezca extraño.

Elle fut fascinée. Quels êtres étranges, ces Dumiis !
Se sintió fascinada. Eran personas extrañas, los dumii.

Le mot était triste, étrange… et la manière d’être, étrange et triste.
Era algo extraño, una triste palabra... y una cosa extraña y triste que ser.