Traduzione per "être écrit" a spagnolo

Être écrit

• para ser escrito
• a escribirse

Esempi di traduzione.

para ser escrito

“J’écris pour ne pas être écrit”, me suis-je dit.
«Escribo para no ser escrito», pensé.

Comme un poème aspirant à être écrit.
Como un poema que quería ser escrito.

par exemple mon roman : il existait, il demandait à être écrit.
por ejemplo, mi novela existía, pedía ser escrita.

Le Cabinet noir s’était emparé d’elle, exigeant d’être écrit.
La cámara oscura se había apoderado de ella y exigía ser escrita.

Le livre pouvait pas être écrit avant qu'arrive l'homme de la situation.
No podía ser escrito hasta que no apareciera el hombre indicado.

Et tout ce qui pourrait être écrit ne mérite pas d’être rappelé.
Y todo aquello que podría ser escrito no merece ser recordado.

La réponse se trouvait sur sa table de travail où Haroun insistait pour être écrit.
La respuesta estaba en su mesa de trabajo, donde Harún insistía en ser escrito.

Les lois de l'Irlande actuelle ne peuvent pas être écrites dans le vieux vocabulaire ;
Las leyes de la Irlanda actual no podrían ser escritas con el vocabulario antiguo.

Je ne puis proposer ici qu’une opinion sans force, et presque indigne d’être écrite.
No puedo más que proponer aquí una opinión sin fuerza, prácticamente indigna de ser escrita.

Si j’écris, j’ai conscience des mots comme écrits et comme devant être écrits.
Si escribo, tengo conciencia de las palabras como escritas y como debiendo ser escritas.

a escribirse

Quand j’ai compris, horrifié, ce que ce personnage voulait de moi, j’ai tenté de résister, mais le roman a exigé d’être écrit.
Cuando comprendí aterrorizado lo que el personaje quería de mí, traté de resistirme, pero la novela se obligaba sola a escribirse.