Traduzione per "était-il élevé" a spagnolo

Était-il élevé

• estaba drogado
• fue él alta

Esempi di traduzione.

estaba drogado

Pour ma part, je préférais le combat émotionnel complexe du prince drogué, victime du mensonge et élevé comme un animal.
Yo, personalmente, prefería la compleja lucha emocional de un príncipe drogado, al que se le miente y se le cría como a un animal.

Alors qu’ils commençaient à s’élever dans les Rocheuses, son saignement finit par cesser et elle lui dit qu’elle préférait conduire que de rester assise comme ça à penser qu’elle avait été violée par l’esclave drogué de ce nain, pendant que tous ces hommes se moquaient d’elle.
Mientras empezaban a subir las Montañas Rocosas, la hemorragia por fin se detuvo y ella le dijo que prefería conducir en lugar de quedarse allí sentada acordándose de cómo la violaba el esclavo drogado de aquel enano mientras todos aquellos hombres se burlaban de ella.

on attend de lui, quand il arrive chez un copain/client, qu’il donne un coup de fouet à la journée, qu’il entre en coup de vent avec une énergie de fou furieux et son sourire d’allumé, qu’il discute des dernières nouveautés en matière de musique, de cinéma, de sport ou de Dieu sait quoi, qu’il change de registre et passe de l’intello branché à fond à celui qui vit dans l’ignorance totale du monde du mail… qu’il sorte encore un autre compte-gouttes, d’Affabilité, de Drôle d’Os, de Velours californien ou de Bourdon, n’importe quoi qui semble convenir sur le moment, les yeux exorbités de joie maniaque quand il élève le compte-gouttes et renverse la tête en dessous… Il a l’habitude de fonctionner rationnellement, même quand il est écrasé par des quantités monumentales de défonce, en fait, c’est juste la réalité quotidienne, pour lui, la défonce, c’est un handicap dont il ne se rend à peu près plus compte.
se espera que aparezca en la casa de un amigo/cliente y que galvanice el día, entre arrasando con su maníaca energía y su sonrisa de loco, discutiendo todos los últimos desarrollos en música, películas, deportes, lo que sea, cambiando registros de auténtico buitre de la cultura a sorprendente ignorancia callejera…, y que saque otro cuentagotas, de Afabilidad o Hueso Alegre o California Dulce o el Zumbido, lo que esté de moda en este momento, los ojos saltones llenos de maniática alegría mientras alza el cuentagotas y mete la cara debajo… Está acostumbrado a trabajar racionalmente bajo el peso de alturas monumentales; de hecho, esto no es más que la realidad cotidiana para él, y estar drogado es un hándicap que ya apenas advierte.

fue él alta

– Tension élevée, ai-je dit. – Quoi ? – Tension élevée.
—Tensión alta —dije. —¿Eh? —Tensión alta.

« J’ai la tension élevée, a dit ma mère avec un brin de fierté. – Élevée ?
—Tengo la tensión alta —dijo mi madre con un poco de orgullo. —¿Alta?

La température était élevée.
La temperatura era alta.

Notre latitude est assez élevée.
Estamos en una latitud muy alta.

un taux d’hémoglobine très élevé ;
Hemoglobina muy alta.

— Je vous ai dit qu’elle est trop élevée.
—Le dije que la tiene demasiado alta.

Il est de naissance plus élevée que vous ;
Él es de más alta cuna que usted;

— Ses notes sont très élevées.
—Ese chico tuvo una calificación muy alta.

Le moral de l’armée était élevé ;
La moral del ejército era alta;