Traduzione per "était verser" a spagnolo

Était verser

• estaba vertiendo
• se vierte

Esempi di traduzione.

estaba vertiendo

Il continuait à verser l’oxygène liquide.
Siguió vertiendo oxígeno líquido.

Il venait de verser du whisky dans un grand verre.
Corey estaba vertiendo whisky en un vaso de gran tamaño.

Elle recommença à verser son eau dans les verres et les louches.
La muchacha siguió vertiendo agua en las tazas y en las cantimploras que le tendían.

Qui t’a versé ce venin de serpent pour que tu l’avales et le recraches ?
¿Quién te ha estado vertiendo ese veneno de serpiente para que te lo tragues y lo vomites luego?

Il ne répondit pas avant que j’eusse commencé à verser l’eau bouillante sur le café en poudre.
No respondió hasta que estuve vertiendo el agua caliente sobre el café en polvo.

De la fumée s’éleva en chuintant, comme s’ils avaient versé de l’eau sur un brasier.
Salió un humo crepitante, como si estuvieran vertiendo agua sobre un fuego.

Les ingrédients les plus rares et les plus chers furent employés, versés dans des cuves et des éprouvettes.
Todos los ingredientes más singulares y caros se estaban vertiendo en cubas y bocales.

L’idée d’avoir passé des mois à verser ta semence dans un ventre malade t’horripile.
La idea de haber estado durante meses vertiendo tu semen en un vientre enfermo te horripila.

Achète de l’huile Le marchand la lui verse dans une fiole à l’aide d’une énorme jarre.
Va a comprar aceite El mercader llena su vasija vertiendo el aceite de una enorme tinaja.

Brady était occupé à verser le contenu d'un gros sac de pommes de terre dans une énorme casserole.
Brady estaba ocupado vertiendo una gran bolsa de patatas en un enorme caldero humeante.

se vierte

Je verse le tout sur les profiteroles.
Lo vierto sobre los profiteroles.

verse-moi moins de flamme;
vierte sobre mí menos fuego;

Je verse le jus épais.
Vierto el espeso jugo.

Elle verse une louche sur sa tête.
Vierte un cazo sobre su cabeza.

(Il se verse un verre de lait.
Vierte leche en un vaso.

Et Tyler verse la soude caustique.
Y Tyler vierte la lejía.

Elle verse un peu de cognac dans son vidrecome.
Vierte un poco de coñac en su velicomen.

Verser le mélange dans la marmite.
Vierte la mezcla en la olla con la carne.

Verse-m’en dans cette jatte argentée que tu vois là.
Vierte un poco de ese en tu cuenco de plata.

Elle n’a pas besoin de savoir pourquoi j’en verse.
No necesita saber por qué las vierto.