Traduzione per "était forte odeur" a spagnolo

Était forte odeur

• era un olor fuerte
• era fuerte olor

Esempi di traduzione.

era un olor fuerte

Les produits d’entretien dégagent une forte odeur piquante, brosse et balais s’entassent.
Los artículos de la limpieza tienen un olor fuerte y penetrante; los utensilios para limpiar están amontonados.

Elle répandrait une forte odeur qui pourrait attirer des animaux dangereux », ajouta le frère Fernando.
Tiene un olor fuerte, que puede atraer animales peligrosos -agregó el hermano Fernando.

Chocs de sabots contre le pavement et forte odeur de crottin et d’urine, plus persistante que l’odeur des feuilles détrempées et de la terre automnale.
Golpes de cascos contra el pavimento y olor fuerte de estiércol y orines, más persistente que el olor de las hojas empapadas y la tierra otoñal.

En ce moment, ses vêtements de peau sont pendus à l’étage inférieur, accrochés parmi le matériel de pêche, il s’en dégage une forte odeur, mais ils seront doux et confortables au moment où ils iront en mer cette nuit.
Ahora las ropas de cuero están abajo, colgadas junto a los aparejos de pesca; despiden un olor fuerte pero estarán blandas y serán cómodas cuando se las pongan esta noche.

Dans le vaste espace de l’atelier, éclairé par la lumière grise d’une verrière aux vitres très sales, une forte odeur d’essence se mêlait à celle du vomi, mais il n’y avait aucune automobile.
En el vasto espacio del taller, iluminado desde arriba por la luz gris de una claraboya de cristales muy sucios, un olor fuerte a gasolina se mezclaba con el de los vómitos, pero no había ningún automóvil.

Scarlett suivit Mme Butler jusqu'au bout du marché, où les rangées de tables croulaient sous les grandes bassines cabossées, remplies de crustacés et de poissons qui émettaient une forte odeur âcre.
Scarlett siguió a la señora Butler hasta el final del mercado, donde había hileras de mesas con mellados barreños de zinc, llenos de pescado que emitía un olor fuerte y acre.

Il sifflait encore en se chargeant des plus gros paniers et il allongeait le pas dans le chemin creux où la terre, après la pluie, était plus brune et où les buissons répandaient une forte odeur.
Porque seguía silbando mientras cargaba con los cestos más grandes y alargaba el paso por el camino fangoso donde, después de la lluvia, la tierra estaba más oscura y los zarzales expandían un olor fuerte.

Et la forêt absorbe tout en elle, « elle domine, dévore, écrase toute chose, violente et sauvage : et ici l’odeur de l’homme est écrasée par la forte odeur, âcre et douce en même temps, décharnée et gelée, des feuillages306 ».
El bosque lo absorbe todo en sí, «domina, devora, aplasta todo, prepotente y salvaje: aquí el olor del hombre es derrotado por el olor fuerte, acre y dulce a la vez, descarnado y gélido, del follaje».

Nous avons dû serrer les genoux et soulever les pieds lorsque la domestique est passée au-dessous, se dandinant à croupetons comme un petit canard, pour laver le sol à la serpillière à l’aide d’un produit qui dégageait une forte odeur de citronnelle.
En determinado momento los dos tuvimos que llevarnos las manos a las rodillas y levantar los pies del suelo para que su criada, que se arrastraba en cuclillas como un pato, fregara el suelo debajo de nosotros con algo que tenía un olor fuerte, como a cidronela.

Silvia accepta sans hésiter, ce qui lui fit plaisir. Il se retrouva étendu nez à nez avec la petite Chasteté, lui faisant des grimaces pour les amuser toutes les deux. Elle gargouilla de plaisir et Prudence pouffa de rire tout en pilonnant assidûment. Une forte odeur de moutarde s’élevait dans la pièce.
Silvia accedió sin vacilar, y a él le alegró. Tendido de lado, de cara a la pequeña Chastity, se dedicó a hacerle muecas. El bebé se echó a reír y también Prudence, mientras trituraba con la mano de mortero y el olor fuerte de la mostaza molida impregnaba el aire.

era fuerte olor

Une forte odeur d’alcool.
Un fuerte olor a alcohol.

Une forte odeur de résine.
Fuerte olor a resina.

Une forte odeur de salami.
Un fuerte olor a salami.

Une forte odeur d’urine.
Un fuerte olor a orines.

Une forte odeur de brûlé.
Fuerte olor a quemado.

Il régnait une forte odeur de vomi.
Había un fuerte olor a vómito.

Il y avait partout une forte odeur de chlore.
Había un fuerte olor a cloro flotando sobre todo.

Elle répandait une forte odeur de phosphore.
Difundían un fuerte olor a fósforo.

Une forte odeur de poussière brûlée.
Había un fuerte olor a polvo quemado.

Une forte odeur de sexe fut surtout ce qui me dérangea.
Me molestó sobre todo el fuerte olor a sexo.