Traduzione per "était concevoir" a spagnolo

Était concevoir

• fue concebido
• era concebir

Esempi di traduzione.

fue concebido

« … le fait de concevoir conçu en pleine conception… »
—… el concebido concibiendo en mitad de la concepción…

— Elle avait dû concevoir aux alentours du 10 avril.
– Isabelle habría concebido a su hijo hacia el diez e abril, más o menos.

Un enfant, nous l’avons déjà dit, aurait pu concevoir l’idée.
Un niño, ya lo habíamos dicho antes, podría haber concebido la idea.

Le concevoir comme un projet à long terme, à exécuter de l’intérieur.
Concebido como un proyecto a largo plazo, que se ejecutaría por dentro.

L’espérance que j’ai pu raisonnablement concevoir que vous venez de la part de cette dame ne me trompe pas, je l’espère ?
Confío que no me hayan engañado las esperanzas que he concebido de que venís de su parte.

Seule l’Espagne morbide, cruelle et nécrophile pouvait la concevoir.
Sólo la España morbosa, cruel y necrófila podría haberla concebido.

Je pense que c’était l’aspect clinique de ma question, l’usage d’un mot comme concevoir.
Creo que fue el tono clínico de mi pregunta, el hecho de usar una palabra como «concebido».

Et pour concevoir tant d’enfants sans la permission des pères, sans le moindre contrôle sur les manipulations génétiques.
Había concebido tantos niños sin el permiso de los padres, sin control sobre la manipulación genética...

Je m’y frayai un chemin, vers ce que j’aurais appelé ma perte si j’avais pu concevoir ce que j’avais à perdre.
Me abrí camino, hacia lo que hubiera llamado mi perdición de haber concebido qué tenía que perder.

J’eus l’impression d’entrer dans un monde bien plus vaste que tout ce que j’aurais jamais pu concevoir.
Sentí que aterrizaba en un mundo cuya vastedad superaba cualquier cosa que hubiese yo concebido.

era concebir

Ce serait concevoir un surhomme.
Sería como concebir un superhombre.

Oui, c’est difficile à concevoir.
Sí, es difícil de concebir.

Vous devez concevoir les vôtres.
Debes concebir los tuyos propios.

Je ne puis concevoir ces choses.
Yo no puedo concebir esas cosas.

Pouvez-vous en concevoir la fin ?
¿Puedes concebir su final?

Il ne faut concevoir d’enfant que pour Angkar ;
No hay que concebir hijos más que para Angkar.

Il m’était très difficile de concevoir l’existence sans eux.
Me era muy difícil concebir la existencia sin ellos.

Je ne pouvais plus concevoir l’existence sans lui.
Ya no podía concebir la existencia sin él.

— Je ne parle pas de son aptitude à concevoir…
—No estoy hablando de la capacidad de su esposa de concebir…

Il peut tout concevoir.
Puede concebir cualquier cosa.