Traduzione per "été noté" a spagnolo

Été noté

• ha sido notado
• ha señalado

Esempi di traduzione.

ha sido notado

As-tu noté l’absence de quoi que ce soit ?
¿No has notado la ausencia de algo?

J’espère que tu l’as noté sur tes tablettes.
Supongo que lo habrás notado.

Thrawn avait lui aussi noté cela.
Así que también Thrawn lo había notado.

Votre mari a-t-il noté ces changements ?
¿Su marido también ha notado esos cambios?

Je n’ai rien noté, aussi je suis stupéfait.
No he notado nada, por lo que me he quedado estupefacto.

Un marin avait noté l’intérêt de l’érudit.
Un marinero había notado el interés de Tayend.

Toutefois, j’ai noté quelques erreurs. — Vraiment ?
También he notado unos cuantos errores. —¿De veras?

— D’autres membres de l’équipe ont noté certaines anomalies, eux aussi.
—Otros compañeros han notado lo mismo.

Percy cesse d’être Percy, vous avez noté ?
Percy ha dejado de ser Percy, ¿lo ha notado?

Il ne s’était aperçu de rien, il n’avait rien noté de particulier.
Ni gota, no se había dado cuenta de nada, no había notado nada de particular.

ha señalado

Vous avez trouvé ces créatures et leur emplacement a été noté ?
Han encontrado a estas criaturas y señalado donde se encuentran.

Je l’avais découvert et en avais noté l’emplacement quelques jours avant l’arrivée de Chorian.
Lo había encontrado y lo había señalado unos días antes de que apareciera Chorian.

Les experts ont noté que l’avertissement n’avait été adressé qu’à une Sénatrice populiste… »
Los investigadores han señalado que la advertencia fue dada solamente a una senadora populista».

C’était en effet une très charmante femme, comme l’avait noté le Strand Magazine.
Era, en efecto, un encanto de mujer, como había señalado el Strand Magazine.

Plusieurs mages avaient noté que le morceau de tissu avait été soigneusement coupé.
Más de un mago había señalado los bordes limpiamente recortados del trozo de tela.

Entre-temps et de façon croissante, les entreprises nous évaluent aussi (comme je l’ai noté précédemment).
Pero entretanto, cada vez más, las compañías también nos puntúan a nosotros (como he señalado anteriormente).

Comme Vanto l’avait noté, deux avaient été tués par des tirs de blaster, et les autres frappés à mort.
Como Vanto había señalado, a dos los mataron con blásters y a los demás los mataron a golpes.

L’heure du rendez-vous avec le Leticia, noté sur la carte du New Jersey, c’était 21 heures 15.
La hora de la cita con el Leticia señalada en la carta de Nueva Jersey era dos uno uno cinco.

Je l’ai reçu ce matin, mais je me demande si les bio-informaticiens ont été méticuleux. Ils ont en tout cas noté certaines bizarreries.
Lo he recibido esta misma mañana. No sé hasta qué punto los bioinformáticos han sido minuciosos, pero han señalado ciertas rarezas.

Les deux fauteuils étaient encombrés d’ouvrages juridiques, des bandes de papier débordaient des pages où il avait noté des passages.
Los dos sillones estaban llenos de libros jurídicos de los que sobresalían las tiras de papel con que Clemson había señalado las páginas que le interesaban.