Traduzione per "érudit en" a spagnolo

Érudit en

• erudito en
• especialista en

Esempi di traduzione.

erudito en

Le professeur était un érudit, et les érudits étaient souvent des sceptiques.
El profesor era un erudito, y los eruditos son a menudo escépticos.

— Vous êtes un érudit.
–Usted es un erudito.

C’est vous l’érudit, pas moi.
Usted es el erudito, no yo.

Quel genre d’érudits ?
¿Qué clase de eruditos?

Je suis un érudit, Monsieur.
Soy un erudito, señor.

— C’est ce que supposent les érudits.
—Eso es lo que especulan los eruditos.

– Vous parlez des érudits ?
—¿Te refieres a los eruditos?

Je ne suis pas, comme vous, un érudit.
No soy, como usted, un erudito.

Nous sommes, après tout, des érudits.
Después de todo, somos eruditos.

Tous les érudits gazouillèrent.
Todos los eruditos gorjearon.

especialista en

D'autres ont été préservées dans de vieux documents, livres et inscriptions et peuvent être étudiées par des érudits.
Otros han sido preservados en documentos antiguos, libros e inscripciones y pueden ser estudiados por los especialistas.

Cependant, de nombreux érudits pensent qu’il en passa une partie à étudier en Égypte grâce à l’intervention de Joseph d’Arimathie.
Sin embargo, muchos especialistas creen que pasó algunos de esos años estudiando en Egipto por mediación de José de Arimatea.

Le docteur Marinus et Sugita Genpaku, qui figure parmi les plus admirés des érudits en sciences néerlandaises encore vivants, se tiennent devant le seuil.
El doctor Marinus y Sugita Genpaku, uno de los más ilustres especialistas en cultura holandesa, se detienen en el umbral.

« Je voulais examiner moi-même la façon dont l’enfant se présente, mais… » – le vieil érudit choisit ses mots avec précaution – « … il semblerait que cela soit défendu.
—Me gustaría examinar personalmente la presentación del bebé… —El anciano especialista escoge con cuidado las palabras—. Pero parece ser que está prohibido.

Les enseignantes et les étudiantes croisent et mélangent constamment les domaines, et le fait d’être une érudite célèbre dans un domaine ne vous empêche pas d’être étudiante dans un autre.
Las maestras y las estudiantes atraviesan y mezclan campos constantemente, y ser una famosa especialista en un ámbito no te impide estudiar otro.

Au fil de l’Antiquité tardive, du Moyen Âge et de la Renaissance, de nombreux érudits poursuivirent l’étude des implications du destin d’Adam et Ève.
Durante toda la Antigüedad Tardía, la Edad Media y el Renacimiento, una amplia gama de especialistas intentó desentrañar las implicaciones del destino de Adán y Eva.

Les autres étaient des spécialistes de l’histoire, ecclésiastique, militaire ou politique, ainsi que de l’œuvre de Boedullus et autres érudits faisant autorité sur la Magna Civitas et son effondrement catastrophique.
Los otros eran especialistas en historia de la Iglesia, en historia política y militar y en la obra de Boedullus, entre otras autoridades de la Magna Civitas y su catastrófico colapso.

Xing et son père Yao avaient tous les deux étudié avec 3-Tan, qui en plus d’être le Bibliothécaire, était également un érudit des classiques chinois, et tous les trois étaient des admirateurs du vieux Longues-Oreilles.
Hsing y su padre Yao la habían estudiado con 3-Tan, que además de ser el bibliotecario era especialista en Básicos chinos, y los tres admiraban al Viejo Orejas Largas.