Traduzione per "épine dorsale est" a spagnolo

Épine dorsale est

• la columna vertebral es
• espina dorsal es

Esempi di traduzione.

la columna vertebral es

Une ancre contre une épine dorsale !
¡El ancla de una columna vertebral!

Les femmes sont l’épine dorsale de la famille.
Las mujeres son la columna vertebral de la familia.

Ils sont l’épine dorsale de toute machination.
Son la columna vertebral de cualquier conspiración.

Pourtant un frisson parcourut son épine dorsale.
no obstante, un escalofrío helado le recorrió la columna vertebral.

Elle sentait les vibrations de leurs pas résonner dans son épine dorsale.
Podía sentir las vibraciones de sus pisadas retumbando en su columna vertebral.

une douleur vrillait les deux tiers de son épine dorsale.
un dolor palpitante le subía hasta dos tercios de la columna vertebral.

Le grondement d’un camion quelque part lui martelait l’épine dorsale.
El rumor de un camión a lo lejos le retumbó en la columna vertebral.

Une impression de froid se coula soudain le long de son épine dorsale.
De pronto sintió frío en la base de la columna vertebral.

espina dorsal es

L’épine dorsale de l’écosystème.
La espina dorsal de la ecología.

— Sur la crête de l’épine dorsale, sa peau, elle s’est…
– Sobre su espina dorsal, la piel se le…

L’épine dorsale était une mosaïque de vertèbres.
La espina dorsal era un mosaico de vértebras.

Un frisson me parcourut l’épine dorsale.
Un escalofrío me recorrió la espina dorsal.

C’était la base, l’épine dorsale de ce qu’il avait entrepris !
¡Eran la base, la espina dorsal de lo que tenía que hacer!

Je l’avais écouté avec une tension électrique dans l’épine dorsale.
Le había escuchado con una tensión eléctrica en la espina dorsal.

Il arme les mains et les épines dorsales, il désarme les braguettes.
Arma las manos y las espinas dorsales, desarma las braguetas.

Je sentis un frisson courir le long de mon épine dorsale.
Sentí que un pequeño estremecimiento recorría mi espina dorsal.

Son épine dorsale était raide, de la rigidité des choses mortes.
Su espina dorsal parecía rígida, con la rigidez de las cosas muertas.