Traduzione per "épicer" a spagnolo

Épicer

• especia
• condimentar
• sabor
• picante
• dar picante a

Esempi di traduzione.

especia

— De l’épice. Je peux vous payer en épice.
—¡Especia, puedo pagaros en especia!

L’épice, le Mélange.
Melange, la especia.

Mais ce que j’aime, moi, ce sont les épices.
Pero mi amor son las especias.

Les épices décident.
—Las especias deciden.

Je cherche une épice pour lui.
Busco una especia para él.

Ou est-ce les épices qui pleurent ?
O serán las lágrimas de las especias.

« Au diable l’épice !
—¡Al diablo la especia!

— Vous y avez mis des épices ?
–¿Le habéis puesto especias?

Est-ce une sorte… d’épice ?
¿Es algo parecido a… una especia?

condimentar

Et bien sûr l’équipe de Star Life, qui, avec l’arrogance de ceux qui paient la note, fera tout pour épicer la sauce et la rendre la plus attirante possible pour son public de voyeurs, friands de ragots.
Y, naturalmente, el equipo de Star Life, que, con la arrogancia de quien paga la cuenta, hará de todo para mezclar y condimentar el guisado con el fin de hacerlo lo más atractivo posible para un público chismoso y mirón.

sabor

Curren : épice à la saveur robuste
Curren — cereal comestible de sabor fuerte

Plus le gingembre est vieux, plus il est épicé.
Como suele decirse, el jengibre más viejo es el que tiene más sabor.

Le goût était un peu sucré, épicé, ils n’ont pas fait attention à la quantité.
Al ser el sabor un poco dulce, aromático, se les fue la mano.

Il y avait un équilibre parfait entre le goût de la viande et les épices.
El asado tenía la combinación ideal de sabor picante y dulce.

J’aime bien la nourriture indienne parce qu’elle a un goût épicé.
Eso es porque a mí me gusta la comida india, porque tiene un sabor fuerte.

Et j’ai mastiqué mon pain d’épice tout dégueulasse à la confiture de larmes.
Y mastiqué mi rebanada asquerosa de bizcocho de jengibre con sabor a lágrimas.

picante

Et certains étaient sacrément épicés.
Algunos eran de lo más picante.

« Trop épicé pour vous. »
Demasiado picante para ti.

Nourriture plùs épicée ;
Comida más picante;

Elle était chaude, épicée et je m’en suis mis partout.
Era picante y estaba caliente.

Je lui ai dit que c’était trop épicé.
—Ya le he dicho que estaba demasiado picante.

C’est épicé, amer, pas désagréable.
Es picante, amargo, nada feo.

On pourrait en partager un, pas trop épicé, non ?
¿Por qué no compartimos uno, no muy picante?

Il ne pouvait pas supporter la cuisine épicée.
No podía con la comida picante.

C’était un parfum épicé, chaud, attirant.
Era un aroma picante, penetrante.

Léger et épicé à la fois.
Ligera y, al mismo tiempo, picante.