Traduzione per "églises catholiques romaines" a spagnolo

Églises catholiques romaines

• iglesias catolicas romanas
• iglesias católicas

Esempi di traduzione.

iglesias catolicas romanas

— En Dieu ou à l’Église catholique romaine ? — Les deux.
–¿Has perdido la fe en Dios o específicamente en la Iglesia Católica romana? –En ambos.

Il désigna celui qui parlait en latin. — Et lui est un prêtre de la Sainte Église Catholique Romaine.
Y él —señaló al que hablaba en latín— es un sacerdote de la Santa Iglesia Católica Romana.

Dans une ville de cette importance, il est certain qu’il doit exister plus d’un refuge de l’Eglise catholique romaine.
En una ciudad de estas dimensiones la iglesia católica romana debe ocuparse de más de un refugiado.

« J’ai, le plus grand respect, naturellement, pour l’Église catholique romaine, disait M. Opie.
—Naturalmente, siento el mayor respeto hacia la Iglesia Católica Romana —decía Opie—.

Au bout du compte, tout ce qu’Antonia et moi avions en commun, c’était une méfiance profonde envers l’église catholique romaine. Cela n’avait pourtant pas suffi à sauver notre mariage.
Al final, todo lo que Antonia y yo compartimos fue una profunda desconfianza hacia la Iglesia Católica Romana, pero eso no bastó para salvar nuestro matrimonio.

— Comme vous le savez, j’ai été ordonné prêtre dans l’Église catholique romaine, mais ensuite, j’ai quitté les ordres et je me suis consacré aux travaux universitaires.
–Como saben, yo fui ordenado sacerdote en la Iglesia Católica Romana. Sin embargo, más tarde dejé ese ministerio y concentré mis esfuerzos en un trabajo académico.

Il tint cette importante fonction jusqu’à sa nomination à Rome en 1938 ; depuis lors, son ascension dans la hiérarchie centrale au sein de l’Église catholique romaine a été spectaculaire.
Desempeñó esta importante misión vaticana hasta su traslado a Roma en 1938, desde entonces, su ascensión en la jerarquía central de la Iglesia católica romana ha sido espectacular.

Dans quelques siècles – mais comment aurais-je pu le savoir ? – Rome assimilerait aussi les disciples de Jésus de Nazareth, et bâtirait avec « ses » chrétiens l’Église catholique romaine.
Dentro de pocos siglos, aunque entonces yo no había pensado en ello —¿cómo iba a hacerlo?—, Roma devoraría y daría forma a los seguidores de Jesús de Nazaret, convirtiendo a sus cristianos en la Iglesia católica romana.

Il prétendait qu’à l’intérieur de la hiérarchie de l’Église catholique romaine il existait un groupe puissant qui souhaitait étouffer toute discussion sur les questions de doctrine et imposer une version XXe siècle de la discipline du secret.
Declaraba que, dentro de la jerarquía de la Iglesia Católica Romana existía un grupo muy poderoso que deseaba sofocar todo debate sobre materias doctrinales e imponer una versión siglo veinte de la "Disciplina del Secreto".

iglesias católicas

— Il existe de nombreux ordres au sein de l’Église catholique romaine.
—Hay muchas órdenes religiosas en la Iglesia católica.

Pour les protestants, son histoire témoignait de la corruption de l’Église catholique romaine, ce qui n’était pas un rôle qu’il aimait jouer ;
Para los protestantes representaba otro ejemplo de la corrupción de la Iglesia católica de Roma, un papel que no le gustaba interpretar.

Elle-même avait grandi sous une surveillance constante (exercée par sa mère et par l’Église catholique romaine) dont elle avait beaucoup souffert.
También ella, Barbara, se había criado en un ambiente de vigilancia (la vigilancia de su madre y la de la Iglesia Católica) y lo había detestado.

En dépit des antécédents répugnants du cartel de Medellín, celui-ci jouissait de liens étroits avec l’Église catholique romaine.
A pesar del repulsivo saldo del cártel de Medellín, disfrutaba de muy buenas relaciones con la Iglesia católica.