Esempi di traduzione.
Le Fjord Écarlate.
–El Fiordo Escarlata.
L’eau était écarlate.
El agua era escarlata.
L’air était écarlate.
El aire era escarlata.
Vince était rouge écarlate.
Vince estaba escarlata.
« C’est combien, l’écarlate ?
: —¿Cuánto cuesta el rojo escarlata?
Ses yeux écarlates brillèrent.
—Sus ojos escarlatas refulgieron—.
ses lèvres étaient d’un écarlate parfait).
los labios eran de un escarlata impecable).
— Ariadna et le Prince écarlate.
—Ariadna y el Príncipe Escarlata.
La boule devint écarlate.
La bola se volvió escarlata.
De blanc, son visage avait viré à l’écarlate.
Su rostro viró del blanco al púrpura.
Nynaeve vira lentement à l’écarlate.
El rostro de Nynaeve se tiñó de púrpura lentamente.
C’est pourquoi sa figure était écarlate et il grinçait des dents.
Él también lo sabía y su cara estaba púrpura y rechinaba los dientes.
Jeanette plonge un grain de pop-corn dans l’écarlate.
Jeanette saca las palomitas del tinte púrpura y las seca.
Hors de lui, le visage écarlate, de son poing crispé il tambourinait sur son genou.
Fuera de sí, y con el rostro color de púrpura, su puño crispado tamborileaba sobre su rodilla.
la rivière Tippy-Canoe tout écarlate du sang des Rouges ;
el río Tippy-Canoe teñido de púrpura con sangre de los pieles rojas;
Nous honorons pourtant toujours mère Rahab avec l’écarlate, la pourpre et le blanc.
Sin embargo, todavía honramos a la madre Rahab con el rojo, el púrpura y el blanco;
Elle dépose à contrecœur le pop-corn et le pot d’écarlate pour mieux écouter.
Ella deposita más palomitas de maíz sobre un tinte púrpura y hace una pausa para escuchar.
Elle était fortement écarlate.
Se había puesto muy colorada.
Ils étaient écarlates et en sueur.
Estaban colorados y sudados.
Mon père est écarlate.
Papá se ha puesto colorado.
Ron devint écarlate.
Ron se puso colorado.
Neville devint écarlate.
Neville se puso colorado.
Hal devint écarlate.
Hal se puso colorado.
Il avait les oreilles écarlates à cause du froid.
Tenía las orejas coloradas por el frío.
Anna se sentit devenir écarlate.
Anna sintió que se estaba poniendo colorada.
Oncle Alec était écarlate, furieux.
El tío Alec estaba colorado de rabia.
demande-t-elle en virant de nouveau à l’écarlate.
—pregunta, y vuelve a ponerse colorada.