Traduzione per "ça vaudrait le coup" a spagnolo

Ça vaudrait le coup

• merecería la pena
• valdrá la pena
• valdría la pena
• que valdría la pena

Esempi di traduzione.

merecería la pena

Concept intéressant. Ça vaudrait le coup d’essayer, un de ces jours !
Una idea curiosa. ¡Merecería la pena probarla algún día!

valdría la pena

Et écrire ça, ça vaudrait le coup ? Non.
¿Y escribir eso valdría la pena? No.

Ça vaudrait le coup d’y être pour surprendre leurs propos.
Bien valdría la pena estar allí para oír lo que tuvieran que decir.

Nous avons déjà interrogé un grand nombre de personnes de l’entourage de Minna, mais je pense que ça vaudrait le coup de continuer de creuser de ce côté-là.
Ya hemos interrogado a varias personas del entorno de Minna, pero yo creo que valdría la pena seguir intentándolo.

Steven et ses pareils liraient ça au-dessus de leurs crêpes au sirop d’érable et se diraient, tout songeurs : « Il a vraiment dû vivre, cet homme-là. » Ça, oui, ça vaudrait le coup.
Steven y sus iguales lo leerían tomando sus creps con sirope de arce y se dirían, soñadores: «Este hombre debe de haber vivido.» Eso sí valdría la pena.

— Si le filet s'élargit, ça vaudrait le coup de réclamer l'aide de l'équipage de chasse à courre du High Peak, suggéra Lucas, courbé sur sa tasse pour profiter de la chaleur.
—Si ampliamos el rastreo, valdría la pena preguntar si la asociación de cazadores de High Peak puede ayudarnos —comentó Lucas inclinado sobre su té para aprovechar el calor—.