Traduzione per "ça va finir" a spagnolo

Ça va finir

• terminará
• que va a terminar

Esempi di traduzione.

terminará

Ça va finir par de l’orage. »
Va a terminar habiendo tormenta.

— Comment est-ce que ça va finir ? lui demanda-t-il.
—¿Cómo terminará esto? —preguntó él.

Tout ça va finir dans la rue par une guerre.
Esto va a terminar en una guerra en las calles.

Comment vous croyez que ça va finir ? dit-il.
¿Cómo cree que va a terminar todo esto?, dijo.

Mais ça va finir, le colonel Botapof la hait.
Pero esto terminará pronto; el coronel Botapof la odia.

Tiens, je me dis, je me demande bien comment tout ça va finir ?
Aunque, ¿cómo va a terminar esto?

Elles vont te déchiqueter, lui disait son esprit, c'est comme ça que ça va finir.
Van a hacerte trizas, le estaba diciendo su mente. Así terminará todo.

(Elle s’arrêta une fois de plus et leva les mains, exaspérée.) Comment crois-tu que tout ça va finir ?
–una vez más se detuvo y levantó las manos con frustración–. ¿Cómo crees que va a terminar todo esto?

“À force de marcher à demi perdu avec l’aube sur les talons, ça va finir par me plaire”, me dis-je. Faux.
«Esto de andar medio perdido y con el alba pisándome los talones va a terminar gustándome», pensé. Y no era cierto.

Ni toi, ni Samm, ni aucun Partial. (Elle s’arrêta une fois de plus et leva les mains, exaspérée.) Comment crois-tu que tout ça va finir ?
Ni tú ni Samm ni ninguno de los demás Parciales… —una vez más se detuvo y levantó las manos con frustración—. ¿Cómo crees que va a terminar todo esto?