Traduzione per "ça se résume" a spagnolo

Ça se résume

• se reduce
• que se reduce

Esempi di traduzione.

se reduce

— C’est donc à ça que ça se résume ?
–¿A eso es a lo que se reduce todo?

C'est à cela que ça se résume, n'est-ce pas, docteur Scarpetta ?
En realidad, todo se reduce a eso, ¿verdad, doctora Scarpetta?

Aujourd’hui, ça se résume à tout sauf à la réalité.
El día de hoy tampoco se reduce para nada a una cuestión de realidad.

Aujourd’hui, ça se résume à tout sauf à la croissance personnelle.
El día de hoy no se reduce para nada a una cuestión de crecimiento personal.

Ils ont beau être rapides, ça se résume malgré tout à une question de chiffres.
Son rápidos, pero al final todo se reduce a cantidad de medios.

— Ça se résume à une simple question, Hutchfield, a-t-il poursuivi : pourquoi sont-ils là ?
—Todo se reduce a una pregunta muy simple, Hutchfield: ¿por qué están aquí?

Et puis la bite d’Adriano, c’est que du toc. — Si, la taille compte. Voilà à quoi ça se résume. Elle a dit que ça irait peut-être s’il mesurait juste dix centimètres de plus. »
Y la polla de Adriano es todo apariencia. —El tamaño sí importa. A eso se reduce todo. Scheherazade dijo que Adriano podría estar bien si midiese diez centímetros más.

« Oh, si seulement j'arrivais à croire que tu n'as rien manigancé avec ces garces, ces ordures, ces connasses pleines de rectitude qui vous racontent, à vous les enfants, tous ces horribles mensonges sur les hommes, sur la prétendument affreuse ignominie de ce penchant naturel qui pousse des braves gens comme ton père ou moi à touiller la merde d'une réalité ordinaire. Parce que voilà après qui elles en ont, ma belle – après moi et après ton père. Voilà à quoi ça se résume : elles nous caricaturent, nous insultent, elles détestent à travers nous ce qui n'est rien d'autre que le substrat dionysiaque de la vie.
—Ah, si pudiera creer que no estabas confabulada con esas tías puercas, rastreras y rectas que os dicen a las jóvenes esas mentiras terribles sobre los hombres, sobre la infamia siniestra de lo que no es más que el ajetreo ordinario en la realidad de la gente normal y corriente como tu padre y yo. Porque están contra nosotros, cariño, están contra tu padre y yo. A eso se reduce todo, a caricaturizamos, insultarnos, aborrecer de nosotros lo que no es más que la deliciosa capa de refuerzo dionisíaca de la vida.