Traduzione per "à la récréation" a spagnolo

À la récréation

• en el descanso
• a la rotura

Esempi di traduzione.

en el descanso

C’était ma récréation habituelle de midi.
Mi descanso del mediodía habitual.

Nous devions nous rencontrer à la récré, tu l'as oublié ?
Habíamos quedado en el segundo descanso, ¿no te acuerdas?

- Prochain plan d'attaque, récréation, toilettes des filles.
—Trazar plan maestro, en primer descanso, lavabo de las chicas.

En réalité, c'était une récréation qu'il s'était offerte, comme à la sauvette, et il en avait un peu de remords.
En realidad, era un descanso lo que se ofrecía, como a escondidas, y experimentaba un poco de remordimiento.

Aujourd’hui, ils avaient la même récré que les 7A, ce qui signifiait qu’il verrait Sussie.
Hoy su descanso coincidía con el del grupo 7A, lo que implicaba que coincidía con el de Sussie.

Nous avons recréé un petit coin salon en remettant les canapés à leur place.
Volvimos a colocar los sofás en su sitio formando una zona de descanso.

Puis français (une dictée). Après quoi, dix minutes de récréation.
Luego hubo un dictado en francés, y un descanso de diez minutos.

« Au centre de la Cité d’Argent s’étendait un parc – un lieu de récréation et de repos.
En el centro de la Ciudad de Plata había un parque, un lugar de recreo y descanso.

Les grands y trouvent une occasion de gloire, les petits une récréation à leurs infortunes.
Dan a los grandes una oportunidad de alcanzar la gloria, y a los pequeños un descanso en medio de sus preocupaciones.

Helena et moi étions montés très lentement, et notre arrêt pour une petite récréation avait duré un certain temps.
Helena y yo habíamos subido muy despacio y el descanso para retozar había durado lo suyo.