Traduzione per "à l'intérieur de la cellule" a spagnolo

À l'intérieur de la cellule

• dentro de la celda
• dentro de la célula

Esempi di traduzione.

dentro de la celda

Anders regarde l’intérieur de la cellule.
Anders mira dentro de la celda.

— Oui, monsieur, répondit le gardien à l’intérieur de la cellule. Il sortit un couteau.
—Sí, señor —respondió el guardia dentro de la celda, sacando un cuchillo.

Si elle parvenait à y accéder de l’intérieur de sa cellule, elle pourrait la crocheter en trente secondes.
Si pudiera alcanzarlo desde dentro de la celda, lo abriría en menos de treinta segundos.

Je posai mon balai contre les barreaux et plissai les yeux pour essayer de voir l'intérieur de la cellule ;
Apoyé la escoba contra los barrotes y entorné los párpados para ver dentro de la celda, pero lo único que intuí fue un bulto en el camastro.

« Elles sont d'une ingéniosité étonnante, me dit tout bas Mlle Haxby en promenant ses regards sur l'intérieur de la cellule.
—Es increíble su inventiva —dice en voz baja la señorita Haxby, cuando miramos alrededor, dentro de la celda—.

Le shérif alla jusqu’à son bureau, posa sa lanterne, prit une paire de menottes dans le tiroir et la jeta à l’intérieur de la cellule.
El sheriff Blumenfeld fue hasta su mesa, dejó la lámpara, sacó dos pares de esposas de un cajón y arrojó las esposas dentro de la celda.

Ils l’ont jeté dans le fourgon cellulaire, le voyage a été bref, il n’y avait pas eu de tremblement de terre, toutes les églises étaient debout et triomphantes, et quand ils sont entrés dans la prison d’Aljube et ont ouvert la porte du véhicule, Saute dehors, le pauvre est tombé parce qu’il n’y avait pas de marchepied et on l’a de nouveau emmené en le traînant, le pied déjà plus ferme, mais pas suffisamment, et on l’a poussé à l’intérieur de la cellule qui, par hasard ou intentionnellement, était la même.
Lo tiraron dentro del coche celular, fue corto el viaje, terremoto no hubiera, todas las iglesias estaban en pie y triunfantes, y cuando entraron en Aljube y abrieron la puerta del coche, Venga, salta afuera, cayó el pobre por no pisar el estribo y otra vez a rastras le llevaron, ya más firme el pie ahora, pero no lo bastante, y lo empujaron hacia dentro de la celda, que, por casualidad o determinación, era la misma.

dentro de la célula

Toutefois, nombre de HERV produisent des particules pseudovirales à l’intérieur de la cellule, et l’on ignore encore si ces particules accomplissent une fonction ou causent un problème.
Sin embargo, muchos HERV producen partículas similares a los virus dentro de la célula, y todavía no se sabe si esas partículas tienen una función o causan problemas.

La plupart des cellules d’un organisme individuel sont porteuses du même ADN, mais, à mesure que la personne croît et se développe, cet ADN est exprimé de différentes façons à l’intérieur de chaque cellule.
Aunque la mayor parte de las células de un individuo contienen un ADN idéntico, a medida que la persona crece y se desarrolla, ese ADN se expresa en formas diferentes dentro de cada célula.