Traduzione per "à détonner" a spagnolo

À détonner

• detonar
• para detonar

Esempi di traduzione.

detonar

— Non. Pour moi, cela équivaut à activer le détonateur d’un engin nucléaire.
—No. Para mí es como detonar un artefacto nuclear.

Il aurait dû déclencher la détonation et me tuer.
La señal, en principio, debía detonar la bomba y matarme.

— Les torpilles, aboya Staley. Il faut actionner le détonateur.
—El torpedo —aulló Staley—. Tenemos que detonar el torpedo.

Non, le voltage était trop insuffisant pour activer le détonateur.
No, el voltaje era demasiado bajo para detonar un casquillo detonador.

Les détonations sourdes des bombes qui explosaient en contrebas l’interrompirent.
Le interrumpió el sonido hueco de las bombas al detonar debajo de ellos.

— Même ceux dont le détonateur ne se déclenche pas au contact, mais à la proximité ?
—¿Incluso no estando programados para detonar al contacto sino a la proximidad?

La connaissance de l’art de la détonation à la poudre noire me venait de ces trois sources.
De los tres aprendí el arte de detonar el polvo negro.

Le déclenchement se fait normalement par détonateur relié à la pâte par une mèche.
Para detonar la masa normalmente se utiliza un detonador adherido a una mecha de pólvora.

Un ruban de pétard provoqua une série rapide de détonations.
La cuerda hizo detonar una tira de petardos que estallaron en una serie de rápidas explosiones.

Et ils avaient réglé la charge explosive pour qu’elle détone si la créature échappait à leur contrôle.
Y habían preparado la bomba para que detonara si la criatura empezaba a perder el control.