Traduzione per "à assisté" a spagnolo

À assisté

• ha ayudado
• ha asistido

Esempi di traduzione.

ha ayudado

J’y ai déjà assisté des chirurgiens.
He ayudado a los médicos en ocasiones.

J’aurais pu t’assister au moment de l’accouchement.
Podría haberte ayudado con el parto.

— Assistée par des observateurs de ta propre cohorte, je suppose ?
—¿Ayudada por observadores de tu propia cohorte?

Le comte avait approuvé leur plan à contrecœur, mais sans daigner les assister avec les moteurs.
El conde había estado de acuerdo agriamente con el plan, pero no había ayudado en absoluto con los motores.

Le général, assisté d’un lieutenant inconnu, est couché derrière un S.M.G.
El general, ayudado por un teniente desconocido, estaba tumbado detrás de un «SMG».

Silvius l’a présidé, assisté des vieux capitaines troyens.
Silvio presidió el ritual, ayudado por los viejos capitanes troyanos.

Watson, nous avons assisté une femme remarquable, ainsi qu'un homme formidable !
Bueno, Watson, hemos ayudado a una notable mujer, y también a un hombre temible.

Elle appela Irina, rédactrice et documentaliste, qui avait assisté Mikael cet été.
Y entonces llamó a Irina, su asistente editorial, que había ayudado a Mikael en la investigación.

Quelques jours passèrent avant qu’il ne présente cette ancienne pièce, assisté de Wolfgang.
Pocos días después, interpretó el cuento ayudado por Wolfgang.

Ils cherchaient passionnément dans leur tête un métier où il n’y eût personne à assister. — Jérémy…
Buscaban apasionadamente en su cabeza una profesión en la que nadie tuviera que ser ayudado. —Jérémy…

ha asistido

Ou y avaient assisté.
O habían asistido a ella.

– Il n’y a pas assisté.
—No, no ha asistido.

Avez-vous assisté à l’opération ?
¿Ha asistido a la operación?

Respiration assistée.
A la respiración asistida.

Je n’ai pas assisté au procès.
No he asistido al proceso.

Direction assistée ?
—¿Dirección asistida?

Vous avez assisté à quelques congrès ;
Ha asistido a algunos congresos;

Est-ce que Cécile avait assisté au crime ?
¿Es que Cécile había asistido al crimen?

Il avait assisté à des cas d’insolation.
Había asistido a casos de insolación.

Ils avaient assisté, impuissants, à la scène.
Habían asistido impotentes a la escena.