Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En 2004, la République kirghize a adopté les normes de l'OMS et l'Office de l'état civil (ZAGS) a commencé à enregistrer les décès des nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale (entre 500 et 1 000 grammes): le taux de mortalité infantile est alors passé de 20,9 %. en 2003 à 29,7 %. en 2005.
After a shift to international criteria in 2004, the Civil Registry Office (ZAGS) began recording the deaths of underweight (500-1,000 g) newborns. As a result, the infant mortality rate increased from 20.9 deaths per thousand births in 2003 to 29.7 deaths per thousand births in 2005.
Elle indique toutefois que les renseignements fournis par le tribunal régional de Tachkent contredisent ceux qu'elle a reçus à une date non spécifiée du bureau de district de l'état civil de Yunusabad (ZAGS), organisme chargé d'enregistrer les décès, qui confirmaient qu'aucun avis officiel de la mort d'Uigun et d'Oibek Ruzmetov n'avait été reçu en 19992000.
She indicates, however, that information provided by the Tashkent Regional Court contradicts information which she received on an unspecified date from the Yunusabad District Bureau of the Civilian Registry Office (ZAGS), an agency responsible for maintaining records of the death of individuals, confirming that no official record about the death of Uigun and Oibek Ruzmetov had been received in 1999-2000.
Jusqu'ici, l'étude de ces volumes dans les canaux de vente et le calcul des indices de prix se faisaient à l'étape de la récapitulation des données de la comptabilité statistique totale des kolkhozes, des sovkhozes et d'autres entreprises agricoles au moyen du formulaire No 21-zag "vente de produits agricoles".
Study of the volume of production disposed of through sales channels and calculation of price indices has so far been carried out when consolidating the data of the statistical returns of collective farms, State farms and other agricultural enterprises on form No. 21-zag "Sale of agricultural produce".
1 En 2004, le pays a adopté les critères fixés par l'OMS pour la comptabilisation des naissances vivantes et l'Office de l'état civil (ZAGS) a commencé à enregistrer les décès des nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale (entre 500 et 1 000 grammes).
1 In 2004, the country adopted the criteria for live births recommended by WHO, and ZAGS began recording the deaths of underweight (500-1,000 g) newborns.
À ce propos, elle fait remarquer la divergence entre les dates consignées dans les archives du tribunal régional de Tachkent et celles figurant dans les dossiers du bureau de district de l'état civil de Yunusabad (ZAGS) (voir par. 1.3 et 2.9 plus haut).
In this regard she points to the discrepancy between the records of the Tashkent Regional Court and the records of the Yunusabad District Bureau of the Civilian Registry Office (ZAGS) (see paras. 1.3 and 2.9 above).
M. Dubié (Comité belge de soutien au peuple Sahraoui) dit qu'en tant qu'ancien correspondent de guerre, il a couvert d'innombrables conflits pour la Télévision belge, y compris la bataille de Zag qui a précédé le premier appel pour un référendum d'autodétermination concernant le Sahara occidental.
18. Mr. Dubié (Comité belge de soutien au peuple Sahraoui) said that as a former war correspondent he had covered countless conflicts for Belgian television, including the battle of Zag that had preceded the first call for a referendum on self-determination for Western Sahara.
A cette fin il faut réexaminer les indicateurs obtenus par les formulaires trimestriels No 21-zag
To that end we need to revise the value statistics of the existing quarterly form No. 21-zag "Sale of agricultural produce", supplementing it with information on exports of agricultural products and appreciably expanding the list of products.
De récentes révélations sont une autre source d'inquiétude, selon lesquelles la compagnie San Leon Energy Plc, basée au Texas, et ses partenaires coentrepreneurs (notamment Island Oil and Gas, compagnie pétrolière et gazière basée en Irlande) étudient avec l'Office national des hydrocarbures et des mines du Maroc la modification de leur prétendue licence de reconnaissance dans la zone du Bassin de Zag (dans le nord du Sahara occidental) en licence d'exploration sans réserve.
Of further concern are recent revelations that Texas-based San Leon Energy Plc and its joint venture partners (including Island Oil and Gas, an Irish-based international oil and gas company), are pursuing, with Morocco's Office National des Hydrocarbures et des Mines, an upgrade of their purported Reconnaissance Licence in the Zag Basin area (in the northern part of Western Sahara) to a full exploration licence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test