Traduzione per "vulgarité" a inglese

Vulgarité

sostantivo

• vulgarity
• coarseness
• scurrility

Esempi di traduzione.

vulgarity sostantivo

Plus elles nous calomnient et s'agitent, plus elles révèlent la mesquinerie et la vulgarité propres aux traîtres dépendant de forces étrangères.
The more they make a fuss and slander us, the more they reveal the meanness and vulgarity that are peculiar to traitors depending on foreign forces.

Ne pas mettre indûment un enfant en danger ou dans une situation l'exposant à la vulgarité.
Not to present, without a wellgrounded reason, children in dangerous situations or situations on the verge of vulgarity.

Si la violence et le crime, qui privent les secteurs les plus vulnérables de la société de leur droit à la vie et à la dignité - je veux parler ici de la menace que font peser les stupéfiants, de la prostitution, de la pornographie, du viol, de la violence et d'autres formes de mauvais traitement des femmes, de la désintégration de la famille, du blasphème et de la vulgarité ainsi que de la détérioration des relations sociales sont au moins les sous-produits d'un modèle des droits de l'homme prôné, voire imposé, par ce groupe, alors d'autres ont certainement le droit d'examiner d'un oeil critique ce prototype avant de l'importer.
If violence and crime, which deprive the most vulnerable segments of society of their right to life and dignity - I refer here to the drug menace, prostitution, pornography, rape, violence and other forms of abuse of women, the disintegration of families, profanity and vulgarity as well as debasing of social relations - are at least the byproducts of the human-rights model advocated, or indeed imposed, by that group, then others certainly have the right to examine the prototype critically before importing it.

Le 15 décembre 2009, une permanence téléphonique destinée aux enfants a été mise en place pour fournir un soutien psychologique et une aide pratique aux enfants et aux adolescents qui se sont trouvés dans des situations dangereuses ou déplaisantes en utilisant l'Internet ou des téléphones portables (cyberharcèlement, harcèlement, vulgarité, chantage, escroquerie, etc.), ainsi que des conseils aux parents et enseignants sur la sécurité des enfants qui utilisent Internet et des téléphones portables.
On 15 December 2009 a helpline entitled "Children online" began operating which provides psychological and practical assistance to children and adolescents who have encountered a dangerous or unpleasant situation while using the Internet or mobile telephones (cyberstalking, harassment, vulgarity, blackmail, fraud etc.) and counselling for parents and teachers on the safe use of the Internet and mobile telephones by children.

Quelle vulgarité, Dinsford !
Far too vulgar, Dinsford.

Pas de vulgarité fâcheuse ?
No untoward vulgarity?

Excuse ma vulgarité.
Pardon the vulgarity.

Tiens donc, quelle vulgarité !
Oh my, how vulgar.

D'une vulgarité éhontée !
How vulgar and shameless!

Ça excuse la vulgarité.
It excuses vulgarity.

Assez de vulgarité.
Enough of this vulgarity.

La vulgarite les offense.
Vulgarity offends people.

coarseness sostantivo

-Excusez les vulgarités éventuelles. - Pourquoi "éventuelles" ?
No, "Forgive the coarseness, just in case.".

Nous ne savons pas s'ils le connaissent, donc nous allons écrire: désolé pour les vulgarités.
Since we don't know, we'd better write: "Forgive the coarseness".

- Mais quelles vulgarités ?
"Forgive the coarseness"...

- Ecrivons: excusez la vulgarité.
Better safe than sorry. Write: "Forgive the coarseness".

Avec tant de vulgarité et d'obscénité vous pourriez vous faire des amis le soir dans une cour de ferme.
Such coarseness and obscenity might make you friends after dark on a farmyard.