Traduzione per "vsv ce" a inglese

Vsv ce

• vsv this

Esempi di traduzione.

vsv this

VSV Voix des sans—voix
VSV The Voice of the Voiceless (Voix des Sans Voix)

104. a) L'un des faits les plus graves a été la détention arbitraire du président de VSV, Floribert Chebeya Bahizire, du coordinateur Haroun Mbongo Ngudja et du militant Benjamin Bashi Nabukuli, le 28 octobre, dans une dépendance du SARM à Kitambo, Kinshasa, pour s'être légitimement informés des faits survenus dans le Kivu, leur libération n'intervenant que le 2 novembre.
104. (a) One of the most serious occurrences was the arbitrary detention on 28 October, on SARM premises in Kitambo, Kinshasa, of the President of VSV Floribert Chebeya Bahizire, the coordinator Haroun Mbongo Ngudja and the militant Benjamin Bashi Nabukuli, for the lawful act of seeking information on events in Kivu; they were not released until 2 November.

On devait indiquer par la suite à l'AZADHO et à VSV que la séance plénière désignerait les membres des ONG mais ces deux organisations n'ont plus eu de nouvelles depuis.
AZADHO and VSV were then told that the plenary would designate members of the NGOs; no further information on the matter has been forthcoming.

L'affaire est d'autant plus grave que la CDH dans sa résolution 1996/70 a soutenu qu'ils collaborent avec les Nations Unies, ce qui est le cas de la VSV en général et de ses directeurs en particulier.
The matter is serious inasmuch as CHR, in its resolution 1996/70, supported those who cooperate with the United Nations, which applies to the VSV in general and to its management in particular.

L'ONG Voix des sans-voix (VSV), dans un communiqué de presse no 38/RDC/VSV/CD/2006, rapporte que l'éditeur du journal Éclaireur africain a été arrêté et conduit au poste de la Garde républicaine, les pieds ligotés et menottes aux mains, il fut torturé.
94. The NGO Voix des Sans Voix (VSV), in press release No. 38/RDC/VSV/ CD/2006, reported that the publisher of the newspaper Éclaireur africain had been arrested and taken to the Republican Guard station. He was handcuffed, his feet were bound and he was tortured.

59. Le 15 mars 2009, à la suite d'une conférence de presse, organisée dans les locaux du RENADHOC (Réseau national des ONG des droits de l'homme de la République démocratique du Congo) à Kinshasa et consacrée à la tension qui régnait alors entre les institutions du pays, Floribert Chebeya Bahizire, Directeur exécutif de la Voix des sans-voix pour les droits de l'homme (VSV) et Secrétaire exécutif national du RENADHOC, Dolly Ibefo Mbfunga, Directeur exécutif adjoint de VSV, Donat Tshikaya, membre du personnel du RENADHOC, et Coco Tanda, cameraman à Canal numérique télévision (CNTV) ont été arrêtés par des membres de la Police nationale du Congo (PNC) et conduits au siège de l'Agence nationale des renseignements (ANR) puis incarcérés dans la prison de Kin Mazière.
59. On 15 March 2009, following the organization of a press conference at the premises of RENADHOC (Réseau national des ONG des droits de l'homme de la République Démocratique du Congo) in Kinshasa concerning the then inter-institutional tension in the country, Floribert Chebeya Bahizire, Executive Director of the Voix des Sans Voix pour les Droits de l'Homme (VSV) and National Executive Secretary of - RENADHOC, Dolly Ibefo Mbfunga, Executive Deputy Director of VSV, Donat Tshikaya, staff member of RENADHOC, and Coco Tanda, video cameraman at Canal Numérique Télévision (CNTV), were arrested by members of the PNC, brought to the headquarters of the ANR and then detained in Kin Mazière prison.

Selon des témoignages des dirigeants de VSV qui ont été emprisonnés, un prisonnier se plaignait de douleurs atroces au bras par suite des coups reçus.
Directors of VSV who were among the prisoners reported that one of them had complained of a terrible pain in his arm as a result of being beaten.

Quelques jours plus tard, les autorités ont confisqué le rapport annuel de l'Association zaïroise pour la défense des droits de l'homme (AZADHO) et dissous cette association, légalement constituée en 1991; ses dirigeants et ceux de Voix des sans voix pour les droits de l'homme (VSV) ont été traduits devant le Conseil national de sécurité; Floribert Chebeya (VSV) a été attaqué chez lui, et une campagne de presse a été lancée contre ces organisations, accusées de s'être rendues coupables de trahison et d'être responsables de l'échec de l'entrevue entre les Présidents Clinton et Kabila.
Within a few days, the annual report of the Association Zaïroise pour la Défense des Droits de l'Homme (AZADHO), legally established since 1991, was confiscated and the organization was closed down; its leaders and those of Voix des Sans Voix pour les Droits de l'Homme (VSV) were summoned before the National Security Council; Floribert Chebeya (VSV) was attacked at his home; a press campaign was launched against those organizations and they were accused of being traitors and of being responsible for the failure of the meeting between Presidents Clinton and Kabila.