Traduzione per "vraisemblance" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Selon toute vraisemblance, il continuera à évoluer en fonction des besoins des pays et de leur industrie gazière.
In all likelihood, the programme of work will continue to evolve in response to the needs of countries and their gas industries.
Il serait selon toute vraisemblance arrêté et vivrait sous la menace de la torture.
He would in all likelihood be arrested and held under threat of torture.
L'État partie indique que, <<selon toute vraisemblance, de tels cas ne se produiront plus>>.
It argues, "further cases of this sort may in all likelihood be excluded".
Selon toute vraisemblance, il n'y aurait pas de convention sur les droits de l'enfant si l'UNICEF n'en avait pas pris l'initiative.
In all likelihood, there would not be a Convention on the Rights of the Child if it were not for UNICEF.
Si toutefois son arrestation tarde encore, il faudra selon toute vraisemblance les juger séparément.
Further delay in his arrest will in all likelihood result in the need for separate trials.
Selon toute vraisemblance, l'engorgement du rôle de la Chambre d'appel continuera de s'aggraver.
It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will, in all likelihood, continue to increase.
Il faudrait selon toute vraisemblance, effectuer une étude à ce sujet.
Studies on that question will in all likelihood have to be conducted.
Ces préoccupations ont, selon toute vraisemblance, freiné le développement de l’énergie nucléaire dans de nombreux pays.
These concerns have in all likelihood slowed down the development of nuclear power in many countries.
Et selon toute vraisemblance, elle serait quand même morte.
When, in all likelihood, she would have died anyway.
Selon toute vraisemblance, vous allez perdre votre jambe.
In all likelihood, you're going to lose your leg.
Selon toute vraisemblance, ma dégradation mentale va s'accélérer.
In all likelihood, my mental degradation will speed up.
sostantivo
Ainsi, compte tenu des événements tragiques qu'ont pu vivre certains demandeurs d'asile et de l'incidence directe de ces événements sur la vraisemblance des déclarations de la personne demandant protection, les éventuelles contradictions n'apparaissent pertinentes qu'à la condition de porter sur des points essentiels des motifs d'asile et d'être diamétralement opposées à d'autres déclarations faites au cours de la procédure d'asile.
Thus, in view of the tragic events that may have been experienced by certain asylum seekers and their direct impact on the verisimilitude of statements by persons applying for protection, importance is attached to contradictions only when they concern essential details of the grounds for seeking asylum and directly contradict other statements made in the course of the asylum proceedings.
Elle a ajouté que s’il était vrai que le témoignage de la victime à lui seul ne conduisait pas dans tous les cas à un verdict de condamnation, ce témoignage, dans les cas où il était impossible d’apporter des preuves de caractère objectif et où il n’existait aucune raison de mettre en doute sa véracité, était, dans de nombreux cas de jurisprudence, un élément suffisant pour aboutir à une condamnation si les conditions ci—après étaient réunies : absence de motifs de doute, vraisemblance corroborée par des circonstances accessoires, constance dans l’accusation.
She submitted that, while a victim’s testimony was not in itself always enough to secure a conviction, it was nonetheless true that such testimony, in cases where objective tests were not possible and there was no reason to doubt its veracity, had sufficed in many instances to bring in a guilty verdict when the following stipulations had been met: absence of reasonable doubt, verisimilitude corroborated by circumstantial evidence, and consistency in the charges.
– Au sujet de la valeur du témoignage de la victime en l’absence de preuves de caractère objectif, il était fait référence à la jurisprudence du Tribunal suprême selon laquelle l’absence de motifs de doute, la vraisemblance corroborée par des circonstances accessoires et la constance dans l’accusation devaient être appréciées.
– With regard to the value of the victim’s testimony considering the lack of objective evidence, reference was made to the case law of the Supreme Court, according to which account should be taken of the absence of reasonable doubt, verisimilitude corroborated by circumstantial evidence, and consistency in the charges.
i) Tâches qui doivent inévitablement être confiées seulement à des personnes de sexe déterminé pour des raisons de vraisemblance dans l'expression artistique ou dans les arts du spectacle;
(i) Duties in which it is necessary that only persons of a particular sex engage in it due to such demands as verisimilitude in expression in any of art or the art of public entertainment;
Afin d'assurer une vraisemblance maximum l'exercice doit être traité à 100% comme réel.
In order to ensure maximum verisimilitude, the exercise must be treated as 100% real.
À partir de ce jour, nos vies seront remplies de force et de vraisemblance.
FROM THIS DAY FORWARD, OUR LIVES SHALL BE FILLED WITH VIM, VIGOR, AND VERISIMILITUDE,
Si vous voulez rester dans les limites de la réalité et de la vraisemblance, vous ne comprendrez rien ici.
If you want to stay within the boundaries of reality and verisimilitude, you won't understand anything here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test