Traduzione per "vouée à l'échec" a inglese

Vouée à l'échec

• doomed to fail
• doomed to failure

Esempi di traduzione.

doomed to fail

Parce qu'elles ne tiennent pas compte du droit du peuple palestinien, les solutions sont vouées à l'échec.
Solutions are doomed to fail because the right of the Palestinian people is not taken into account.

Toute proposition en ce sens ne faisant pas de l'adhésion une condition préalable est vouée à l'échec.
Any proposal that excluded prompt accession as a prerequisite for the establishment of such a zone was doomed to fail.

Toute initiative isolée ne prenant pas en compte l'ensemble de ces éléments est, selon nous, vouée à l'échec.
We also believe that isolated efforts that do not take all these elements into account are doomed to fail.

Toute initiative nationale ou régionale sera vouée à l'échec si elle ne rallie pas un appui régional et mondial.
Any national or subregional initiative will be doomed to fail if it does not achieve regional and global support.

Il ne fait aucun doute que ces tentatives sont vouées à l'échec.
There is no doubt that these attempts are doomed to fail.

Il n'a pas cessé de répéter que faute d'une amélioration notable de cette situation, les négociations étaient vouées à l'échec.
The Committee warned repeatedly that without visible improvement in the situation on the ground, the negotiations would be doomed to fail.

Nul n'est besoin de préciser que de ce point de vue, une telle démarche de communication est vouée à l'échec.
Needless to say, from such a point of view any serious communicative interaction is doomed to fail from the outset.

Les approches au coup par coup sont vouées à l'échec.
Piecemeal approaches are doomed to fail.

Les sociétés qui n'offrent pas une éducation universelle, des soins de santé satisfaisants et des emplois décents sont vouées à l'échec.
Societies that do not provide educational opportunities for all, adequate health care, and decent employment are doomed to fail.

Toute proposition assujettissant ces garanties à des conditions, utilisant les préoccupations de non-prolifération comme prétexte, est vouée à l'échec.
Any proposal that made such assurances conditional, using non-proliferation concerns as a pretext, was doomed to fail.

La pauvre était vouée à l'échec.
Poor thing was doomed to fail.

Byzance est vouée à l'échec.
Byzantium is doomed - To fail. - Man:

Quels sont les projets que j'ai choisi qui étaient vouées à l'échec?
What projects do I choose that are doomed to fail?

si tu veux me permettre une dernière quеѕtіоn... tu savais que le plan d'Unіоn était vouée à l'échec.
If I may ask one last question... You had to know this Union scheme was doomed to fail.

- Je comprends, oui, tu me demandes de passer deux, trois années de ma vie à vivre une relation d'ores et déjà vouée à l'échec!
- I know exactly what you mean. You want me to waste a couple of more years of my life on a relationship that's absolutely doomed to fail.

Mais leur relation est vouée à l'échec.
But these relationships are doomed to fail.

Mais son idée de faire de la Baie un lieu à la mode était vouée à l'échec.
- Any sort of vice. Yet his idea to transform the bay into a fashionable resort was doomed to fail from the start.

Cette tentative était vouée à l'échec.
This whole endeavor was doomed to fail.

Sans argent et sans connaissance de l'anglais toute tentative est vouée à l'échec.
"Without money, lacking real initiative, "without mastering English, "he is doomed to fail, and deservedly so."

Ça va lui faire mal, c'est nul de le dire maintenant. Mais une relation basée sur des secrets est vouée à l'échec.
I know it's gonna hurt, and my timing is crummy but having a relationship that's built on secrets and lies is doomed to fail.

doomed to failure

Je suis une carcasse décrépite vouée à l'échec ?
You think I'm a rotting carcass? That I am doomed to failure?

Une politique étrangère basée sur la force est vouée à l'échec.
A foreign policy based on brute force is doomed to failure.

Une révolution contre l'humanité est vouée à l'échec avant même de commencer.
A revolution against humanity is doomed to failure before it even begins.

La rébellion est vouée à l'échec.
The rising is doomed to failure.

Cette opération avec ces hommes de couleur est vouée à l'échec.
This experiment with the coloreds is doomed to failure.

"Une action dictée par la colère est une action vouée à l'échec."
"An action committed in anger is an action doomed to failure."

Pourtant d'aucuns affirment que cette quête est vouée à l'échec.
Yet some affirm that this quest is doomed to failure.

Toute politique sans morale est vouée à l'échec.
Politics without morality is doomed to failure.