Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
460. En novembre 1997, une équipe cinématographique australienne est arrivée avec ses vedettes pour tourner aux Îles Salomon les extérieurs d'un long métrage.
November 1997 saw the arrival of an Australian film crew and its screen stars to do location shots in Solomon Islands for a feature film.
Ils ne doivent pas se lancer dans des campagnes politiques et médiatiques afin de devenir des vedettes ou d'être fiers d'eux-mêmes.
They do not engage in political or media campaigns in order to become stars or to prove themselves.
d) Un certain nombre de mesures ont été prises pour freiner la création "d'enfants-vedettes";
(d) A number of measures have been taken to curb the creation of "child stars";
Les partenaires ont lancé un message d'intérêt public multilingue pour sensibiliser au VIH/sida avec le concours de 10 vedettes de basketball.
The partners launched a multilingual global HIV/AIDS awareness public service announcement featuring 10 star players.
Le fait que même ces économies vedettes aient été atteintes de plein fouet et avec une telle intensité indique que la vulnérabilité a considérablement augmenté avec la mondialisation.
That even such star performers would be battered so severely suggests that vulnerability has increased significantly with globalization.
L'ONUDC organise des campagnes de sensibilisation du public dans le cadre desquelles des vedettes sportives font passer le message << oui au sport, non à la drogue >>.
40. UNODC organized popular awareness campaigns in which sporting stars conveyed the message, "Yes to sport, no to drugs".
En revanche, ils n'ont pas seulement pour effet d'assurer la promotion d'un nombre décroissant de vedettes et de produits mondiaux du spectacle.
On the other hand, they do not solely have the effect of promoting a diminishing number of global entertainment stars and products.
Des vedettes du sport apportent leur concours aux campagnes en faveur de la sécurité routière.
Sport stars contribute to road safety campaigns.
Roger Federer, la vedette du tennis, a rejoint les rangs des Ambassadeurs itinérants de l'UNICEF.
Tennis star Roger Federer joined the ranks of UNICEF Goodwill Ambassadors.
En outre, les médias mettent cet aspect en relief et introduisent la pornographie dans la vie quotidienne: d'un côté, les acteurs et actrices pornos sont présentés comme des vedettes et, d'autre part, la vie privée des vedettes "ordinaires" se voit attribuer un caractère de plus en plus pornographique.
Moreover, the media is highlighting this area, introducing pornography in day-to-day life: on the one hand, porno actors and actresses are presented as stars; on the other hand, the private lives of `regular' stars are being pornographised.
sostantivo
Je pense par exemple aux drones, aux hélicoptères et aux vedettes.
I am thinking, for example, of drones, helicopters, launches, etc.
Une vedette de l'armée israélienne a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
An Israeli enemy launch directed a searchlight towards Lebanese territorial waters.
Objet : Violation des eaux territoriales libanaises par une vedette
Subject: Violation of Lebanese territorial waters by Israeli enemy launch
Des programmes vedettes ont été lancés dans plusieurs pays pour soutenir ces efforts.
Flagship programmes have been launched in a number of countries in support of these efforts.
Des soldats d'une vedette de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
An Israeli enemy military launch directed a searchlight towards Lebanese territorial waters.
Une publication vedette sera lancée à l'automne prochain: Développement industriel - Rapport mondial 2001.
A flagship publication will be launched next autumn: The World Industrial Development Report 2001.
Les plongeurs sont ensuite partis sur une vedette vers les eaux palestiniennes occupées.
The divers then left on a launch into occupied Palestinian waters.
Les 2 vedettes sont ensuite reparties en direction des eaux territoriales palestiniennes occupées.
The two military launches then departed, heading towards occupied Palestinian territorial waters.
sostantivo
Économies dues au fait qu'on a moins utilisé de vedettes rapides et de pousseurs que prévu
Savings due to lower than planned utilization of pushers and speedboats
Location, exploitation et entretien de 6 pousseurs/barges et de 7 vedettes rapides
Rental, operation and maintenance of 6 pushers/barges and 7 speedboats
Location, gestion et exploitation de 9 pousseurs/barges militaires et de 9 vedettes rapides
9 pushers/barges and 9 speedboats rented, managed and operated
:: Gestion de contrats de location de 3 pousseurs/barges et de 4 vedettes rapides
:: Management of contracts for the rental of 3 pushers/barges and 4 speedboats
L'écart de 521 600 dollars est dû au fait que la Mission n'a loué que sept vedettes rapides et sept pousseurs alors qu'il était prévu qu'elle loue deux vedettes et deux pousseurs de plus pendant la période considérée.
During the period, seven speedboats and seven pushers were rented as compared to the planned nine speedboats and nine pushers.
La diminution des patrouilles fluviales explique le nombre de vedettes rapides inférieur aux prévisions.
The lower number of speedboats was the result of reduced requirements for riverine patrols
À une heure de trajet par vedette rapide se situent les îles méridionales de Peleliu et d'Angaur.
Further south, but still within one hour's travel time by speedboat, lie the islands of Peleliu and Angaur.
Une vedette a chaviré à High Island.
A speedboat in High Island was overturned by a massive tidal wave.
Le capitaine Kelly vous emmènera en vedette.
Captain Kelly waiting to take you to Missy Marshall in speedboat.
sostantivo
sostantivo
Ils ont également assoupli les conditions régissant l'homologation des vedettes étrangères et le traitement des dossiers des travailleurs migrants tout en renforçant la responsabilité des inspecteurs philippins du travail à l'étranger et des agences de recrutement concernant leurs obligations respectives.
They also liberalized the requirements in the accreditation of foreign principals and in the processing of papers of migrant workers, while strengthening the accountability of Philippine Overseas Labor Officers (POLO) and recruitment agencies on their respective obligations and liabilities.
Selon une opinion, il aurait fallu mettre en vedette le programme de travail relatif au désarmement qui figure dans le plan à moyen terme, d'autant plus que ce programme était l'une des questions prioritaires et le principal texte directif de l'Organisation tel qu'il avait été approuvé par l'Assemblée.
The view was expressed that the programme of work on disarmament as contained in the medium-term plan should have been adequately emphasized, particularly since it was one of the priority issues and the principal policy directive of the Organization, as approved by the General Assembly.
Le Coordonnateur des secours d'urgence a demandé aux responsables des organismes membres du Comité permanent interorganisations de collaborer entre eux pour régler les questions de partenariat pendantes, notamment celles qui ont été mises en vedette dans l'évaluation du Fonds, en adoptant une démarche générale plus intégrée.
The Emergency Relief Coordinator has asked the Inter-Agency Standing Committee principals to work together to address long-standing partnership issues, particularly those highlighted by the Central Emergency Response Fund evaluation, adopting a more comprehensive agency-wide approach.
La vedette donnée au relèvement à partir des communautés dans le plan d'action conjoint de l'ONU, appuyé principalement par le HCR, le Programme alimentaire mondial, le PNUD et l'UNICEF, reprend ce qui est mis en valeur dans le programme national de développement.
22. The emphasis on community-based recovery articulated by the United Nations joint action plan, which is supported principally by UNHCR, the World Food Programme, UNDP and UNICEF, mirrors the national development agenda.
Son intérêt pour notre spectacle, c'est Dorothy... qui est notre vedette.
Well, his interest in our show is Dorothy Brock. And his interest is our principal.
Cela vaut autant pour le corps du ballet que la vedette.
That applies to the corps de ballet as much as the principals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test