Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
À défaut d'un travail exhaustif qui serait impossible et superfétatoire, il serait utile de tenter d'établir une grille de lecture, tenant compte des développements internationaux, à travers les conventions spécialisées et les traités régionaux comme des expériences nationales qui ouvrent un vaste champ d'étude en matière de droit comparé.
Failing comprehensive research, which is unfeasible and redundant, a sound option would be to develop a broad perspective, taking account of international developments pertaining to subject-specific and regional treaties and of national experience, thereby opening up a vast field of study in the area of comparative law.
L'étape en cours peut donc être décrite comme une période de collecte d'informations à partir du vaste champ de notions et de pratiques dans le domaine de la solidarité internationale et des droits de l'homme, qui existe déjà et qu'il n'est pas nécessaire de réinventer.
The present can thus be described as a period of gathering from the vast field of concepts and practices in international solidarity and human rights which already exist and which need not be reinvented.
À présent que le Togo se réconcilie avec lui-même, j'ai foi en notre capacité à renouer pleinement avec tous nos partenaires bilatéraux et multilatéraux et à ouvrir de nouveaux horizons dans ce vaste champ de solidarité qu'est la coopération internationale.
Now that Togo has reconciled with itself, I have faith in our capacity to fully renew our relations with all of our bilateral and multilateral partners and to open up new horizons in the vast field of solidarity that is international cooperation.
9. L'Etat du Cameroun a pris des mesures législatives, administratives et judiciaires qui vont au-delà de la protection de la personne humaine contre les seuls actes de torture, pour embrasser le vaste champ des droits fondamentaux de la personne humaine.
9. The State of Cameroon has taken legislative, administrative and judicial measures which, far from being confined to protection of the human person from acts of torture, cover the vast field of fundamental human rights.
Les questions recensées par la CDI dans chacun des quatre grands domaines (par. 189) ouvrent un vaste champ d’étude qui dans certains cas recouvre des questions traitées par la CDI à d’autres titres (nationalité, lien effectif, etc.).
The issues identified by the Commission under the four main areas (para. 189) opened up a vast field of study which in some cases covered matters dealt with by the Commission in other fields (nationality, genuine link and so on).
Bien que la connaissance acquise dans le domaine géotechnique soit importante – et probablement suffisante au niveau des études de faisabilité–, il reste encore un vaste champ d’investigations (comportement hydrogéomécanique et état naturel des contraintes des terrains sous-marins) qui devrait être abordé dans l’étape ultérieure du processus des études.
Although a significant amount of geotechnical information was gathered, probably sufficient for the feasibility studies, a vast field of investigation remains (hydrogeomechanical behaviour and natural stress in the undersea terranes to be undertaken in the final stage of the study process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test