Traduzione per "vérifié les faits" a inglese

Vérifié les faits

• checked the facts

Esempi di traduzione.

checked the facts

226. Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 dudit règlement, le chef de chaque département du Ministère de l'intérieur instruit les plaintes et si une plainte suscite des doutes quant au délit pénal perpétré par un fonctionnaire dans le cadre de son service, il vérifie les faits et circonstances liés aux allégations de la plainte et renvoie l'affaire devant la Commission pour examen complémentaire.
226. Pursuant to paragraph 1 of Article 2 of the Rulebook on the procedure for handling complaints, head of the organizational unit of the Ministry of Interior settles the complaint, and if there is a well-founded suspicion on the basis of complaint that a criminal offence has been committed, which is prosecuted by official duty, he/she checks the facts and circumstances related to allegations from the complaint and the complete case documentation hands over to the Commission for further procedure.

Ou le Conseil de sécurité dispose de preuves et il agit, car la création d'une commission d'enquête devient sans objet, ou il n'a pas de preuves et dans ce cas il enquête et prend des décisions après avoir vérifié les faits.
Either the Security Council has proof and takes action, the setting up of an investigative commission being now irrelevant; or the Security Council has no proof, so it investigates and takes a decision after it has checked the facts.

Si, après avoir pris connaissance de ces informations et vérifié les faits, les autorités chargées de l'application des lois estiment qu'une infraction est avérée, des poursuites judiciaires sont engagées.
If, after reading such reports and checking the facts, the law enforcement authorities found any indication that an offence had indeed been committed, they could initiate legal proceedings.

Conformément à l'article 2 1) dudit règlement, le chef de chaque département du Ministère de l'intérieur instruit les plaintes, et si une plainte suscite des doutes quant à l'infraction pénale pour laquelle des poursuites ont été engagées de plein droit, il vérifie les faits et les circonstances afférentes à l'énoncé de la plainte et renvoie l'affaire devant la commission, qui procède à un nouvel examen du dossier en se fondant sur la plainte.
According to Article 2, (1) of these Rules, head of the organizational unit of the Ministry of the Interior deals with complaints, and if a complaint harbours doubt about the committed criminal offence that is prosecuted ex officio, he checks the facts and circumstances relating to the statements in the complaint and concedes the whole case file to the commission which proceeds with the case based on the complaint.

"Vérifie les faits." C'est ce que "A" t'a dit, non ?
"Check the facts." That's what "A" told you, right?