Traduzione per "utilisation de la biologie" a inglese

Utilisation de la biologie

• use of biology

Esempi di traduzione.

use of biology

Elle a réaffirmé une norme internationale fondamentale, qui condamne l'utilisation de la biologie en tant qu'arme et souligne la nécessité pour tous les États de rester vigilants dans leur lutte contre toutes les menaces que constituent les armes biologiques.
It reaffirmed the critical international norm condemning the use of biology as a weapon and underscored the need for all States to remain vigilant in combating all biological weapons threats.

Ces problèmes ont donné le ton aux discussions tenues lors de la réunion intersession de cette année, qui avait pour thème l'assistance et la coopération internationales en matière de surveillance des maladies, ce qui nous permettra de renforcer la Convention et de favoriser l'utilisation de la biologie à des fins pacifiques.
That was the impetus for this year's intersessional theme of international assistance and cooperation on disease surveillance so that we may strengthen the Convention and enhance the use of biology for peaceful purposes.

Les lois suivantes ont été adoptées en tenant compte des directives et des documents additionnels du Conseil de l'Europe: loi relative aux soins de santé (Journal officiel de la République du Monténégro no 39/04), définissant les exigences institutionnelles applicables à la réforme du système des soins de santé dans le but d'améliorer l'efficacité et la qualité des soins de santé; loi relative à la protection et à l'exercice des droits des personnes souffrant de maladies mentales (Journal officiel de la République du Monténégro no 32/05), garantissant l'exercice des droits et des libertés de ces personnes, en conformité avec les documents internationaux et les règles générales du droit international; loi relative au recueil de données dans le domaine des soins de santé (Journal officiel du Monténégro nos 80/08, 40/11), ayant pour principal objectif d'évaluer l'état de santé de la population; loi relative aux services médicaux d'urgence (Journal officiel du Monténégro no 49/08), adoptée conformément aux recommandations de l'Organisation Mondiale de la Santé et aux normes européennes dans le domaine des soins médicaux d'urgence en milieu non hospitalier; loi relative aux modalités et aux procédures d'interruption de grossesse (Journal officiel du Monténégro nos 40/10, 40/11), reconnaissant le droit de décider librement du nombre et de l'intervalle des naissances, tout en assurant le respect de la dignité et la protection des personnes; loi relative au traitement de la stérilité par les technologies de procréation médicalement assistée (Journal officiel du Monténégro no 74/09), interdisant l'utilisation abusive des sciences biomédicales et harmonisant les dispositions constitutionnelles et l'utilisation des progrès scientifiques dans le domaine de la médecine; loi relative à la protection des données génétiques (Journal officiel du Monténégro no 25/2010), pleinement conforme aux dispositions constitutionnelles et à l'utilisation des progrès scientifiques dans le domaine de la médecine; loi relative aux prélèvements et à l'utilisation des échantillons biologiques (Journal officiel du Monténégro no 14/2010), réglementant de manière systématique le prélèvement, l'utilisation, la conservation, le transport et la destruction des échantillons biologiques d'origine humaine; loi relative au prélèvement et à la transplantation d'organes aux fins de traitement (Journal officiel du Monténégro no 76/09), permettant de prendre les mesures nécessaires pour augmenter le nombre de transplantations d'organes et améliorer les conditions dans lesquelles ces procédures médicales sont réalisées sur des êtres humains; loi relative à la ratification du Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale, assurant la pleine protection de la dignité et de l'identité de tous les êtres humains et garantissant à chacun, sans discrimination aucune, le respect de son intégrité et de tous ses droits et libertés fondamentales dans le domaine des applications de la biologie et de la médecine; loi relative à la ratification du Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales.
The following laws were adopted on the basis of directives and additional documents of the Council of Europe: Law on Healthcare (Official Gazette of RMNE 39/04) which sets forth institutional requirements for the healthcare system reform aimed at increasing efficiency and quality of healthcare; Law on the Protection and Exercise of Rights of the Mentally-Ill (Official Gazette of RMNE 32/05) which guarantees the exercise of rights and freedoms of the mentally-ill in accordance with international documents and general rules of international law; Law on Data Collections in the Field of Healthcare (Official Gazette of MNE 80/08, 40/11) which primarily aims to monitor health condition of the population; Law on Emergency Medical Service (Official Gazette of MNE 49/08), adopted in compliance with recommendations of the World Health Organization and European standards in the area of out-of-hospital emergency medical care; Law on Conditions and Procedure for the Termination of Pregnancy (Official Gazette of MNE 40/10, 40/11) recognized the right to freedom in decision making regarding the number and time of child births, while respecting dignity and protecting a person; Law on Infertility Treatment with Assisted Reproductive Technologies (Official Gazette of MNE 74/09) which prohibits misuse of biomedical science and harmonizes constitutional stipulations with the use of scientific achievements in medicine; Law on the Protection of Genetic Data (Official Gazette of MNE 25/2010) is fully harmonized with constitutional stipulations and the use of scientific achievements in medicine; Law on Taking and Using Biological Samples (Official Gazette of MNE 14/2010) which regulates taking, using, storage, transport and destruction of biological samples of human origin in a systemic manner; The Law on Taking and Transplantation of Human Body Parts for the Purpose of Treatment (Official Gazette of MNE 76/09) makes it possible to take necessary measures to increase the number of transplantations of body parts and improve conditions for undertaking these humane medical procedures; Law on Ratification of Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Biomedical Research which fully provides protection of dignity and identity of all human beings and a guarantee to everyone, without discrimination, of the respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms in terms of the use of biology and medicine; The Law on Ratification of Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Genetic Testing for Health Purposes.