Traduzione per "une immersion totale" a inglese

Une immersion totale

• total immersion

Esempi di traduzione.

total immersion

Outre la responsabilité qui incombe aux États en matière de promotion des langues patrimoniales, plusieurs études ont démontré que les systèmes qui combinent un enseignement dans la langue maternelle des élèves à une introduction progressive de la langue officielle obtiennent de meilleurs résultats en termes d'acquisition de la langue nationale qu'une immersion totale dans l'apprentissage de celle-ci.
Aside from the responsibility of States to promote heritage languages, research had shown that school systems combining mother-tongue instruction with gradual introduction of the national language achieved greater results with regard to acquisition of the national language than total immersion in the national language from the start.

enseignement en immersion totale d'une langue régionale : 4 173 élèves.
Total immersion in a regional language: 4,173 pupils.

Par ailleurs, l'ONG <<Save the Children>> a conclu que l'immersion totale dans la langue du pays hôte dès l'arrivée dans le pays n'est pas aussi efficace que la méthode consistant à commencer par un enseignement dans sa langue maternelle et à apprendre progressivement la langue du pays hôte, conclusion qui ne concerne pas la langue rom en particulier mais qui a une portée générale.
On another note, the non-governmental organization Save the Children had concluded that total immersion in the host country's language from the time of arrival in that country was not as efficient as beginning schooling in the child's mother tongue and gradually learning the language of the host country. This related not only to the Roma language but was a more general observation.

24. M. Chrisp (NouvelleZélande) dit que son pays a mis en place un programme d'enseignement du maori par immersion totale, dont bénéficient environ 10 000 enfants maoris.
24. Mr. Chrisp (New Zealand) said that his country had established a total immersion Maori-language programme benefiting about 10,000 Maori children.

261. Les kohanga reo (centres d'enseignement préscolaire proposant des programmes fondés sur l'immersion totale dans la langue, la culture et les valeurs maories) accueillaient près de la moitié des enfants maoris fréquentant le système d'éducation préscolaire en 1995.
261. Kohanga reo (which are early childhood centres offering programmes based on total immersion in Maori language, culture and values) accounted for almost half of the Maori children enrolled in early childhood education in 1995.