Traduzione per "une chute brutale" a inglese

Une chute brutale

• a sudden fall
• a sharp drop

Esempi di traduzione.

a sudden fall

La chute brutale du nombre des meurtres de non-militants attribués aux zenglendos (bandes de malfaiteurs armés agissant généralement de nuit, essentiellement dans les taudis et quartiers populaires de Port-au-Prince) conforte l'analyse selon laquelle les zenglendos sont sous le contrôle des forces armées qui se servent d'eux pour semer la terreur et intimider la population chaque fois que la situation politique le justifie à leurs yeux.
The fact that there was such a sudden fall in killings attributed to zenglendos, armed criminal groups operating at night, particularly in the slums and working class districts of the city, in which the victims were not political activists, supports the analysis that the operations of zenglendos are subject to the control of the FAD'H and are intended to create a climate of fear and intimidation when the political situation is felt to require it.

La chute brutale des recettes publiques peut compromettre les programmes de développement et de transfert de revenus.
Sudden falls in government revenues may jeopardize development and income transfer programmes.

a sharp drop

Le recul des saisies mondiales de morphine enregistré en 2007 s'explique principalement par la chute brutale des saisies signalées par le Pakistan.
The decline in global morphine seizures in 2007 was mainly due to a sharp drop in seizures reported by Pakistan.

L'augmentation aurait été plus forte encore sans la chute brutale des importations vénézuéliennes due à la récession et aux restrictions de change.
The increase would have been even higher were it not for the sharp drop in Venezuelan imports owing to recession and foreign-exchange restrictions.

La chute brutale du nombre de touristes s'est traduite par un recul économique qui a eu pour conséquence de réduire les recettes publiques ne serait-ce qu'à court terme.
The sharp drop in the number of tourists has resulted in an economic contraction and, as a consequence, a decline in government revenues, at least in the short term.

La chute brutale du nombre de touristes s'est traduite par un recul économique qui a eu pour conséquence de réduire les recettes publique ne serait-ce qu'à court terme.
28. The sharp drop in the number of tourists has resulted in an economic contraction and, as a consequence, a decline in government revenues, at least in the short term.

La baisse de ce chiffre ces dernières années est due en partie à la chute brutale de la fourniture de contraceptifs par des donateurs internationaux.
The decline in this figure in recent years is partly due to the sharp drop in the provision of contraceptives by international donors.

La chute brutale du niveau de vie et la forte montée du chômage ont des incidences considérables sur les femmes et sur leur condition.
The sharp drop in the standard of living enjoyed by the population and the high unemployment rate affected women and their status to a considerable degree.

Mais dès le 29, on enregistre une chute brutale des rapatriements avec un chiffre de 1 592 et le 18 août un chiffre de 922 pour tomber ensuite à 268 le 6 octobre.
On 29 July, however, there was a sharp drop in the number of repatriations, to 1,592; and on 18 August it fell to 922 and then to 268 on 6 October.

Le tableau 2 fait ressortir l'évolution à la hausse de l'épargne en 2007 et 2008, puis sa chute brutale en 2009.
Table 2 shows an upward trend for 2007 and 2008 followed by a sharp drop in 2009.

Par comparaison avec l'année précédente ce revirement était lié à la chute brutale des prix qui n'a pu être entièrement compensée en raison du ralentissement des exportations.
This change, as compared to the previous year, was due to a sharp drop in prices, which was not totally offset by the slower growth in export volumes.