Traduzione per "une affection" a inglese

Une affection

• affection
• an affection
• a condition

Esempi di traduzione.

affection

Camp axé sur l'affection familiale
Family affection camp

Le respect et l'affection qu'il inspirait ont été évoqués.
The respect and affection with which he was held were recalled.

Les résultats ont été catastrophiques : pas de jeux, pas d'affection, pas de soins, pas d'instruction.
The results were tragic - no games, no affection, no care, no instruction.

b) Ventilation des cas d'affection par le sida en 2004
b. Distribution of affected AIDS cases in 2004

Affection et traitement respectueux
Affection and respect 89.7

La différence entre le travail et la vocation réside dans << l'affection >>.
The difference between work and vocation is made by "affection".

d) Les enfants qui sont habituellement privés de l'affection de leurs parents;
(d) Children who are habitually deprived of their parents' affection;

Ils se doivent respect et affection.
They shall owe respect and affection to each other.

Certaines affections apparues pendant la période périnatale
Affections originating in the perinatal period

an affection

Si je te dessinais mon cœur, tu saurais avec quel énorme plaisir j'ai vu tant d'années passer... avec une affection qui s'est agrandie et améliorée avec le temps.
Should I draw you the picture of my heart, you would know with what indescribable pleasure I have seen so many scores of years roll over our heads... with an affection heightened and improved by time.

Il revient ici pour trouver une affection que les peuples ont toujours réservée à leur roi.
He's returned there to find an affection that people have always saved for their king.

Mieux vaut ne pas risquer de poser une question gênante ni révéler une affection pour un tiers qui causerait un chagrin inutile
It is better not to take the chance of asking an uncomfortable question, or revealing an affection for another person that may bring unintentioned pain.

On est censés développer une affection mutuelle au fil des ans.
It's assumed that we'd eventually develop an affection for one another.

J'ai entendu son nom en référence à une... affection que vous partagez tous les deux, sire.
I have heard her name in reference to an... affection you two share, sire.

a condition

Affections survenues au cours
Certain conditions arising

Affections périnatales
Certain conditions originated in the perinatal period

Affections cutanées chroniques
Chronic skin conditions

Affections urologiques chroniques
Chronic urological conditions

Médicaments pour les affections respiratoires courantes@
Drugs for common respiratory conditions@

Autres affections périnatales.
Other conditions originating in the perinatal period

Maintenant, cela a causé une affection appelée achromatopsie cérébrale, ce qui est... un type de daltonisme.
Now, this caused a condition called cerebral achromatopsia, which... is a type of color blindness.

C'est une affection qu'on appelle " être un connard cynique ".
It's a condition called being a cynical asshole.

J'ai une affection appelée hyperosmia... augmentation des capacités olfactives.
I have a condition called hyperosmia... Increased olfactory acuity.