Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La mention de << services forcés >> dénote que les enfants sont contraints d'effectuer des travaux à l'avantage ou dans l'intérêt de la personne coupable de leur exploitation.
"Forced services" denote obliging children to provide some works for the benefit or to the interest of the guilty person.
L'article 18, paragraphe 1 de la Constitution prévoit l'interdiction des travaux forcés ou des services forcés dans les termes suivants : << Nul ne sera astreint à accomplir des travaux ou services forcés. >> Le paragraphe 2 du même article prévoit la liste exhaustive des cas où cette disposition ne s'applique pas.
Article 18, paragraph 1, of the Constitution lays down the prohibition of forced labour or forced service as follows: "No one shall be required to perform forced labour or forced service." Paragraph 2 of the article gives an exhaustive list of cases where the above provision does not apply.
Il faut cependant mentionner le fait que le législateur a prévu la responsabilité pénale de ce fait sous le point 1, lettre b), de l'article 206 du code pénal (traite d'enfants), qui se rapporte à l'<< exploitation des enfants par le travail ou par des services forcés >>.
However, we can mention the fact that the lawmaker provided for criminal responsibility for such action in item 1, letter b) of article 206 of the Criminal Code (trafficking of children), which refers to "exploitation of children through labour or through forced services".
b) Exploitation pour l'accomplissement d'un travail ou de services forcés ;
(b) Exploitation through work or forced services;
Elle réprime l'exploitation des enfants (proxénétisme ou toutes autres formes d'exploitation sexuelle, l'exploitation du travail des enfants ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues, la servitude ou le prélèvement d'organes).
The Act criminalizes the exploitation of children (procuring or any other form of sexual exploitation, exploitation of child labour or forced services, slavery or similar practices, servitude or the removal of organs).
Le premier paragraphe de l'article 18 de la Constitution, cependant, commande l'interdiction des travaux forcé ou des services forcés dans les termes suivants : "Nul ne peut être astreint à accomplir des travaux ou des services forcés".
Article 18, paragraph 1, of the Constitution, however, stipulates the prohibition of forced labour or forced service in the following way: "No one shall be sent to perform forced labour or forced services".
Les peines couvriront les cas de travail ou de service forcé, l'exploitation sexuelle, la pornographie ou le vol d'organes humains.
The penalties would cover situations of forced labour or forced services, sexual exploitation, pornography and removal of human organs.
L'<< exploitation des enfants par le travail ou par des services forcés >> désigne le maintien des victimes dans une situation de travail forcé, rémunéré ou pas.
293. "Exploitation of children through labour or through forced services" denotes maintenance of victims in conditions of forced labour either remunerated or unremunerated.
En ce qui concerne la transposition de la directive 2011/36/UE, avec effet au 1er août 2013, une référence à << enlèvement >>, << mendicité >> comme forme spéciale de service forcé et à << l'exploitation d'activités criminelles >> a été intégrée dans la définition du délit de traite d'êtres humains aux paragraphes 1 et 2 de l'article 179 du Code pénal.
113. In connection with the transposition of the Directive 2011/36/EU, with effect from 01/08/2013 a reference to "abduction", "begging" as a special form of forced service and "the exploitation of criminal activities" was incorporated into the definition of the offence of trafficking in human beings in section 179(1) and (2) of the Criminal Code.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test