Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La situation dans l'État de Galmudug dans le centre est demeurée incertaine à la suite du départ de son Président, Mohamed Ahmed Alin, pour des raisons de santé et de l'arrivée de prétendants rivaux à la présidence.
8. The situation in the regional State of Galmudug remained uncertain following the absence of its president, Mohamed Ahmed Alin, for health reasons and the emergence of rival claimants to the presidency.
Dans le cadre de cette stratégie, elle a collaboré avec le Conseil national de l'Union de la Birmanie pour former un recours contre les pouvoirs de représentation d'un prétendant rival, contestant la légitimité de la junte militaire afin de pouvoir représenter le pays de manière appropriée aux Nations Unies.
As part of this strategy, it worked with the National Council of the Union of Burma to file a third rival claimant credentials challenge with the United Nations, challenging the legitimacy of the military junta in order to properly represent the country at the United Nations.
184. La loi sur le statut personnel stipule en outre qu'en cas de décès de l'époux, la femme a droit à la dot reportée et à sa part d'héritage, qui varie en fonction des prétendants à la succession (enfants, parents et collatéraux).
184. The Act on personal status also stipulates that, in the event of the husband's death, the wife is entitled to the deferred portion of the dowry and to her share of the inheritance, which varies according to the number of claimants to the estate (children, parents and collaterals).
Depuis des années, l'orateur demande instamment au Comité spécial et à la Quatrième Commission de cesser d'appeler des négociations bilatérales entre la Puissance coloniale, le Royaume-Uni, et le prétendant à la souveraineté, car cela représenterait une violation intrinsèque des droits politiques du peuple de Gibraltar.
For years, he had been urging the Special Committee and the Fourth Committee to stop calling for bilateral negotiations between the colonial Power, the United Kingdom, and the claimant, Spain.
24. Dans la troisième série de réclamations concurrentes, on trouve cinq requérants pakistanais, chacun prétendant être propriétaire d'une joaillerie du même nom.
The third set of competing claims comprise five Pakistani claimants all asserting ownership of a jewellery business with the same name.
21. Au Pakistan, lorsqu'ils sollicitent un passeport, les musulmans sont tenus de déclarer solennellement dans leur demande qu'ils <<ne reconnaissent aucune personne qui se prétend prophète, en quelque sens du terme que ce soit et quelle que soit la description qui en est donnée, après Mahomet (paix et bénédiction soient sur lui), ne considèrent aucun de ces prétendants à la qualité de prophète ou de réformateur religieux comme des musulmans et voient en Mirza Ghulam Ahmad Quadiani un imposteur qui se prétend Nabi (prophète) et en ses fidèles, qu'ils appartiennent au groupe des Lahori ou à celui des Quadiani, des non-musulmans>>.
21. In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their passport application form that they "do not recognize any person who claims to be prophet in any sense of the word or of any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious reformer as a Muslim" and that they "consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani to be an imposter nabi and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be NON-MUSLIM".
Au Pakistan, les musulmans sont tenus de déclarer solennellement dans leur demande de passeport qu'ils ne reconnaissent aucune personne qui se prétend prophète en quelque sens du terme que ce soit et quelle que soit la description qui en est donnée, après Mohammed (paix et bénédiction sur lui), ne considère aucun de ces prétendants à la qualité de prophète ou de réformateur religieux comme des musulmans et voient en Mirza Ghulam Ahmad Quadiani un imposteur qui se prétend Nabi (prophète) et en ses fidèles, qu'ils appartiennent au groupe des Lahori ou à celui des Quadiani, des non-musulmans >>.
In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their passport application form that they "do not recognize any person who claims to be a prophet in any sense of the word or any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious reformer as a Muslim" and that they "consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani to be an imposter Nabi and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be Non-Muslim".
Le prétendant doit avoir plus de 21 ans au moment de faire sa demande d'aide financière.
The suitor should be above 21 years of age at the time of submitting application.
Alors, il y eut plusieurs prétendants, des marchands, des guerriers et d'autres encore, qui essayèrent différentes solutions.
So there were several suitors, merchants, warriors and others, and they tried different solutions.
Dans d'autres cas, l'extrême pauvreté conduit certaines familles à arranger des mariages d'enfants en vue d'obtenir le barlake, sans informer les prétendants de l'âge réel de l'enfant.
In other cases, as a result of extreme poverty, families arrange child marriages in an attempt to obtain barlake, not informing potential suitors of the child's real age.
Bien qu'on ait assuré à la Rapporteuse spéciale que les centres se renseignaient soigneusement sur les prétendants avant de faciliter un mariage, il est douteux que ces efforts puissent vraiment empêcher une nouvelle victimisation.
Although I was assured that the institutions carefully vetted the male suitors before facilitating a marriage, it is questionable whether such efforts can successfully prevent revictimization.
Elle demande si une femme, dans l'hypothèse où le rejet de son prétendant par la famille a force de loi, peut contester cette décision devant un tribunal.
If the family's rejection of a suitor had the force of law, could a woman challenge such a decision before the court?
f) Le prix d'une fiancée (lobola) étant souvent excessif et beaucoup trop élevé pour le prétendant, il arrive fréquemment que le mariage soit retardé, de sorte que des enfants naissent hors mariage et dans des familles monoparentales.
(f) As the bride price (lobola) is often quite excessive and beyond the means of the suitor, marriage is often delayed, resulting in children being born out of wedlock and in single—parent families.
Les filles peuvent épouser un autre prétendant après leur premier mariage (le nombre de bœufs reçus en dot diminue à chaque nouveau mariage, que la femme ait eu ou non des enfants lors d'une union précédente).
Girls may marry another suitor after their first marriage (the number of oxen decreases with each new marriage, whether or not she has had any children by a previous one).
La fille se trouve alors dans une situation délicate pour pouvoir trouver un autre prétendant.
In such cases the young woman is left in a delicate situation as far as finding another suitor is concerned.
On l'empêcha indirectement de se marier car deux de ses prétendants (des militaires) devaient obtenir l'autorisation des autorités et deux autres refusèrent (par crainte de représailles) d'être associés à une personne dont le frère était en prison.
She was indirectly denied the opportunity to get married since two of her suitors (army personnel) needed clearance from the authorities and two others refused to be linked (fearing retaliation) to a person whose brother was in prison.
Celui—ci a dénié le statut de réfugié à une femme qui avait refusé un mariage arrangé, en conséquence de quoi elle avait été agressée et violée par le prétendant.
The Tribunal denied refugee status to a women who had refused an arranged marriage, and had been assaulted and raped by the suitor as a result.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test