Traduzione per "trop difficile" a inglese

Trop difficile

• too difficult
• too hard

Esempi di traduzione.

too difficult

De façon générale, ces systèmes se sont avérés soit inefficaces, soit trop difficiles à entretenir.
In general, these systems have proved to be ineffective or too difficult to maintain.

Des objectifs trop difficiles découragent au lieu de motiver.
Targets that are too difficult debilitate rather than motivate.

D'autres délégations ont jugé que ce pourcentage serait trop difficile à établir.
Other delegations felt that this number was too difficult to determine.

c) Les prescriptions imposées obligeaient parfois à un contrôle trop difficile ou trop onéreux;
(c) The requirements were at times too difficult and costly to check;

Il a toutefois conclu que cette modalité serait trop difficile à administrer.
However, it was concluded that it would be too difficult to administer such a policy.

Des solutions ne paraissent pas trop difficiles à trouver.
Solutions do not seem too difficult to find.

Bien sûr, il faut éviter les risques de conflits, mais cela ne devrait pas être trop difficile.
Of course the possibility of conflicts needs to be avoided but that should not be too difficult.

Trop difficile à atteindre.
Too difficult to achieve.

too hard

Bien qu'initialement il ait eu l'intention de formuler une clause générale englobant les trois possibilités décrites au paragraphe 4, la rédaction d'une telle clause s'est avérée trop difficile et il s'est contenté d'une énumération.
Although he had originally intended to formulate a general clause encompassing the three possibilities described in paragraph 4, it had been too hard to craft one and he had settled on an enumeration.

Il y a quelques années, la Belgique a tenté de mettre au point un indice pour le code NACE 74.70 (nettoyage industriel), mais elle a finalement renoncé: il était trop difficile de définir un produit pour chaque tâche de nettoyage, car chaque tâche est différente et les prix sont fixés séparément pour chacune.
A few years ago Belgium tried to develop an index for NACE 74.70 (industrial cleaning) but cancelled this operation: it was too hard to define a product for every cleaning job since jobs are different and prices are fixed ad hoc.

Elle est appelée à traiter des problèmes les plus ardus — ceux que les autres placent dans la corbeille des sujets «trop difficiles».
It is called on to deal with the most intractable problems — the ones that others put into the “too hard” basket.

Cette nouvelle approche met l'accent sur les 13 000 jeunes de 16 et 17 ans à risque qui ont toujours été classés comme <<trop difficiles>> et incite les donneurs d'ouvrage à former et à faire travailler les jeunes.
This new approach puts the focus on the 13000 high risk 16 and 17 year olds who historically have been put in the `too hard basket' and incentivises providers to get young people into sustained training, education or work.