Traduzione per "transporté par le vent" a inglese

Transporté par le vent

• carried by the wind
• windblown

Esempi di traduzione.

carried by the wind

La Géorgie demande à la Cour suprême d'ordonner aux deux sociétés d'arrêter leurs émissions de gaz nocifs au motif que, transportés par le vent, ces gaz font des ravages dans les forêts, vergers et cultures situés sur son territoire.
Georgia brought an original action in the United States Supreme Court to restrain the two companies from discharging the noxious gas from their works. They alleged that the emissions, carried by the wind, resulted in a wholesale destruction of forests, orchards and crops in Georgia.

L'étude révèle en outre que les chiffres relatifs aux quantités d'uranium utilisées par les avions et les blindés des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne sont classés secrets et signale que, selon un rapport de l'Autorité britannique de contrôle de l'énergie atomique, le danger le plus grave provient de la poussière d'uranium qui se dégage lorsque les projectiles frappent et incendient les véhicules et les blindés car il en résulte une grande quantité de fines particules d'oxyde d'uranium qui sont transportées par les vents sur de longues distances et qui peuvent causer le cancer des poumons lorsqu'elles pénètrent dans l'appareil respiratoire.
They added that the quantities of depleted uranium used and consumed by United States and British aircraft and tanks in their battle against Iraq had never been made public and remained classified as "confidential information". They emphasized that, according to the report of the United Kingdom Atomic Energy Authority, the real danger arose from the uranium dust produced when depleted uranium shells hit and burned out Iraqi armoured vehicles, dispersing a large number of very small particles of uranium oxide which were carried by the winds over great distances and, on entering the respiratory system, caused lung cancer.

Le chercheur allemand Siegwart Horst Gunther a affirmé que dans la région, 500 000 personnes au moins souffraient de maladies directement imputables aux obus à l'uranium appauvri que les États-Unis avaient utilisés pendant la deuxième guerre du Golfe, que les zones touchées par ces obus étaient des zones désertiques et que les particules radioactives en suspens dans l'atmosphère étaient transportées par le vent dans d'autres régions, ou s'infiltraient, par l'intermédiaire des eaux de pluie, dans le sol ou elles contaminaient les nappes aquifères ainsi que les plantes et les arbres.
German Professor Siegwart-Horst Günther states that at least half a million people in the area suffer from diseases caused by the depleted uranium missiles employed by America during the 1991 Gulf War. He adds that the region subjected to bombing was a desert area and that, because the particles remain in the air, they are carried by the wind to other areas. Otherwise they remain in the ground and are transported by rain to the groundwater as well as to vegetation.

Si c'est transporté par le vent, ça pourrait être quelque chose qu'on ne peut pas voir à l'œil nu.
Well, if it was carried by the wind, it might be something we can't see with the naked eye.